1
00:00:01,877 --> 00:00:05,881
(موسیقی ارکسترال پرشور)

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,647
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

3
00:00:41,667 --> 00:00:45,420
(موسیقی نوستالژیک ارکسترال)

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,916
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

5
00:01:29,673 --> 00:01:33,677
(موسیقی ارکسترال پرشور)

6
00:01:58,869 --> 00:02:03,707
(موسیقی ارکسترال پرشور ادامه دارد)

7
00:02:25,228 --> 00:02:29,107
(سوت اعضای خدمه)

8
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
- [گوینده] حالا این را بشنوید- (صدا محو می شود)

9
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
- [گروه] خداحافظ، خداحافظ.

10
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
- [مسافر] بعداً می بینمت، لی.

11
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
- [همکار] عجله کن، لی،

12
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
اگر می خواهید - (صدا نامفهوم)

13
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
- لی، لی اشلی.

14
00:02:40,369 --> 00:02:43,163
سلام، من کیت کانرز هستم، مدیر باشگاه

15
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
و این باب کیلپاتریک است،
ناظر میدانی ما

16
00:02:45,248 --> 00:02:46,208
- چطوری؟
- چطوری؟

17
00:02:46,208 --> 00:02:47,292
- خوشحالم که با ما هستی.
- ممنون

18
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
- کیفت کجایی؟

19
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
- یکی از افسران گفت
او آنها را برای من پایین می آورد.

20
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
- آیا آنها علامت گذاری شده اند؟
- بله هستند.

21
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
- می گیرمشون و میذارمشون تو جیپ.

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,507
- ممنون

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
- [عضو خدمه] (سوت می زند)
هی، ببین چی میاد

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,177
- [همیار] انسان نمی تواند
کار، او از کجا آمده است؟

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
- [عضو خدمه] دست نزنید
کالا، دوستان

26
00:02:58,845 --> 00:02:59,930
(مردها با شور و شوق صحبت می کنند)

27
00:02:59,930 --> 00:03:02,683
- [همیار] هی چارلی، بگذار
چشمات به سرت برمیگرده

28
00:03:02,683 --> 00:03:07,521
(مردها همچنان مشتاقانه به صحبت کردن ادامه می دهند)

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,481
- اصلا توجه نکن
به آنها سفر چطور بود؟

30
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
- یه کم شلوغه

31
00:03:10,691 --> 00:03:12,275
- اوه اوه، هی ببخشید،

32
00:03:12,275 --> 00:03:14,778
من یک سرقت کوچک کوچک برای رسیدگی به آن داشتم.

33
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
جیپ همان پایین است.

34
00:03:16,071 --> 00:03:16,905
- باشه

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
- سلام بچه ها
- هیا کیت.

36
00:03:19,741 --> 00:03:22,119
- چطوری، هری رفیق قدیمی؟

37
00:03:22,119 --> 00:03:24,371
- حالا ببین کیت، من چوب اضافی ندارم،

38
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
بدون میز، بدون صندلی، بدون ناخن -

39
00:03:26,748 --> 00:03:27,708
- این همه چی؟

40
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
- رنگ، و همه آن
باید به کمپ بارنز برود.

41
00:03:30,836 --> 00:03:31,670
همه اش؟
- همه اش

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
- تک تک قطره اش؟

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,172
- هر قطره کوچک آن.

44
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
- اوه، شما آن اتاق جدید را می شناسید

45
00:03:36,174 --> 00:03:37,509
ما در حال ساختن روی خانه باشگاه هستیم؟

46
00:03:37,509 --> 00:03:39,010
- آره آره
- میدونی واسه چیه؟

47
00:03:39,010 --> 00:03:42,305
بنابراین شما پسران می توانید گرم بخورید
هر زمانی که بخواهید دوش بگیرید

48
00:03:42,305 --> 00:03:44,057
فقط دوش در نومه.

49
00:03:44,891 --> 00:03:45,976
البته، اگر آن را رنگ نکنیم،

50
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
همه شما خواهید گرفت
ترکش در پایین شما

51
00:03:48,228 --> 00:03:49,563
- آه کیت، من می خواهم به شما کمک کنم،

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,565
اما همه چیز در جعبه است.

53
00:03:51,565 --> 00:03:52,524
اگر قوطی شل داشتم،

54
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
من بیشتر از این خوشحال خواهم شد
تا به شما اجازه دهند آنها را داشته باشید.

55
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
- میدونم که این کارو میکنی
هری تو بچه خوبی هستی

56
00:03:56,445 --> 00:03:58,113
(قطع تلق)

57
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
- و بچه ها چه مشکلی دارید؟

58
00:04:00,115 --> 00:04:00,991
- ما نتونستیم کمکی کنیم.
- لیز خورد، هری.

59
00:04:00,991 --> 00:04:03,118
- اوه هری لیز خورد، عالیه.

60
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
خوب شما همه آنها را پس خواهید گرفت

61
00:04:04,327 --> 00:04:06,163
دوباره داخل جعبه شده و آن را میخ کنید.

62
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
به نظر شما آنها چیست
این مطالب را به اینجا ارسال کرد ...

63
00:04:07,539 --> 00:04:08,957
هی یه لحظه صبر کن کیت

64
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
هی، این چیزها بود
شمارش شده در سانفرانسیسکو،

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
و در پرل هاربر، و
یک بار دیگر وقتی به اینجا رسید

66
00:04:13,503 --> 00:04:14,463
- بله، همه آنها بسیار کارآمد هستند-

67
00:04:14,463 --> 00:04:16,965
- و حالا من مسئول آن هستم.

68
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
- برای من جای تعجب است، تو از پسش بر نمی آیی-

69
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
- باید مراقبش باشم
هر قوطی در آن توده

70
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
به کمپ بارنز تحویل داده می شود.

71
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
- تو مراقبش هستی، هری،

72
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
می بینید که هر قوطی در آن توده است

73
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
به کمپ بارنز تحویل داده می شود
و به آنها بگو که من چنین گفتم

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
- علاوه بر این، چه خوب است
رنگ بدون قلم مو؟

75
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
آن ها را از کجا آوردی؟

76
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
- دوست قدیمی
خانواده آنها را به من دادند،

77
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
در حال رفتن

78
00:04:36,818 --> 00:04:38,862
زیبا نیست؟
- خوب، آنها را کنار بگذار، کیت.

79
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- مراقب باش، هست
سه تخم مرغ هم داخلش

80
00:04:43,325 --> 00:04:48,288
(خروج موتورها)
(صدا زدن تجهیزات)

81
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
(مردم در حال صحبت کردن)

82
00:04:52,667 --> 00:04:57,631
(پارس سگ)
(مردم در حال صحبت کردن)

83
00:04:58,673 --> 00:05:01,885
(بوق بوق)
( پارس سگ )

84
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
(مردم در حال صحبت کردن)

85
00:05:04,471 --> 00:05:09,476
(بوق بوق)
(مردم در حال صحبت کردن)

86
00:05:11,102 --> 00:05:14,064
- هی رفیق، یک بار از این بیاور.

87
00:05:14,064 --> 00:05:17,400
(سوت سربازان)
(مردان گربه زنگ می زنند)

88
00:05:17,400 --> 00:05:22,405
(سرباز مثل فوک پارس می کند)
(سرباز دستانش را می زند)

89
00:05:23,240 --> 00:05:27,244
- هی استیو، این برای من است،
بیایید سوار قایق صلیب سرخ شویم!

90
00:05:27,244 --> 00:05:30,372
(سوت فریاد می کشد)
(خروج موتورها)

91
00:05:30,372 --> 00:05:33,166
(سوت سربازان)

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
- آنها فقط دارند تلاش می کنند
مثل شوت های بزرگ عمل کند.

93
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
آنهایی هستند که به شما سوت نمی زنند

94
00:05:36,586 --> 00:05:39,089
شما باید مراقب باشید

95
00:05:39,089 --> 00:05:44,094
(خروج موتورها)
(مردم در حال صحبت کردن)

96
00:05:45,887 --> 00:05:46,847
(سوت فریاد می کشد)

97
00:05:46,847 --> 00:05:51,852
(خروج موتورها)
(مردم در حال صحبت کردن)

98
00:06:06,074 --> 00:06:11,079
(بز نفخ می کند)
(بچه ها در حال صحبت کردن)

99
00:06:17,878 --> 00:06:22,883
(مردم در حال صحبت کردن)
(خروج موتورها)

100
00:06:34,227 --> 00:06:36,897
(قلمک برس ها)

101
00:06:40,025 --> 00:06:41,776
(می خندد) شما می خواهید
بقیه ما را بساز

102
00:06:41,776 --> 00:06:44,738
شبیه بسیاری از سهامداران هستند
با اون لباس های جدید

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,489
- خوب آنها چیز خاصی نیستند.

104
00:06:46,489 --> 00:06:47,741
- بیرون، هر چیزی که جدید باشد

105
00:06:47,741 --> 00:06:50,076
و رنگ نشده چیز خاصی است،

106
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
از جمله آنچه در داخل لباس ها نیز وجود دارد.

107
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
اوه رخت آویزهای اصلی.

108
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
این چیزی است که ما از آن استفاده می کنیم
اینجا، در صورتی که کوتاه بیایید.

109
00:06:58,710 --> 00:07:01,212
خوشحالم که چند تا لباس خودت آوردی

110
00:07:01,212 --> 00:07:04,299
وقتی خارج از وظیفه هستید یا
در روز یکشنبه، آنها را بپوشید.

111
00:07:04,299 --> 00:07:07,260
پسرا بدجوری حالشون بهم میخوره
چیزی جز یونیفرم نمی بینم

112
00:07:08,511 --> 00:07:09,346
اینم چندتا حوله

113
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
من شما را در پایین می بینم
باشگاه وقتی تمام شد

114
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
بدون عجله

115
00:07:13,600 --> 00:07:14,517
- کیت؟
- هوم؟

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,940
- من در کشتی شنیدم که این واحد

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
قرار بود به بالا منتقل شود
به زودی به گوادالکانال

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,403
من فقط تعجب می کردم که آیا شما؟
می دانست چه زمانی خواهد بود.

119
00:07:25,403 --> 00:07:27,322
- اوه هنوز برای مدتی طولانی نخواهد بود.

120
00:07:27,322 --> 00:07:29,866
آنها هنوز یک وضعیت افتضاح دارند
تمیز کردن زیادی برای انجام دادن

121
00:07:32,827 --> 00:07:37,040
شوهرت کشته شد
در گوادالکانال، اینطور نیست؟

122
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
- بله.

123
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
- هر وقت یک کارگر جدید
به اینجا فرستاده می شود،

124
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
خیلی کامل میشم
از قبل روی آنها پرونده کنید.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
من چیزهای زیادی در مورد تو می دانم، لی.

126
00:07:52,847 --> 00:07:54,057
یک چیز را قبول کنید،

127
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
چرا پیوستی

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,104
- خب من تنها بودم

129
00:07:59,104 --> 00:08:01,648
و فکر کردم شاید من
می تواند به نوعی کمک کند

130
00:08:02,899 --> 00:08:06,069
- می توانست در واشنگتن کمک کند
یا پیتسبورگ یا لندن.

131
00:08:06,945 --> 00:08:09,614
چرا همه کاری کردی
به این منطقه فرستاده شود؟

132
00:08:12,826 --> 00:08:13,868
می خواهم بدانی لی،

133
00:08:13,910 --> 00:08:16,538
که خیلی تلاش کردم نه
تا شما را به اینجا بفرستید

134
00:08:17,872 --> 00:08:20,917
فکر کردم میای
نوعی زیارت

135
00:08:22,335 --> 00:08:24,129
- من کارم را انجام می دهم.

136
00:08:24,129 --> 00:08:24,963
- امیدوارم همینطور باشه.

137
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
فقط به یاد داشته باشید، ما داریم
هزاران پسر اینجا

138
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
و هر کدام مشکلی دارند یا خواهند داشت

139
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
و این چیزی است که ما هستیم
اینجا برای کمک به آنها

140
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
مشکلات شخصی ما در درجه دوم اهمیت قرار دارند.

141
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
(خش خش کاغذ)

142
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
خوب، من با پرونده شما می بینم،
پیانوی بدی می نوازی،

143
00:08:44,899 --> 00:08:46,860
فرانسوی صحبت کنید و نقاشی کنید.

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
یه دختر خیلی شلوغ میشه

145
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
- من می خواهم باشم.

146
00:08:53,992 --> 00:08:57,620
- می بینمت تو باشگاه
(خش خش کاغذ)

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
(موسیقی ملایم)

148
00:09:08,006 --> 00:09:12,927
(لی آه می کشد)
(موسیقی ملایم)

149
00:09:24,606 --> 00:09:27,358
(مردم در حال صحبت کردن)
(آواز پر سر و صدا)

150
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
- [فرزند] هی، کبریت کوچک،
(صدا نامفهوم)

151
00:09:30,111 --> 00:09:34,365
(بچه ها در حال صحبت کردن با همدیگر)

152
00:09:34,365 --> 00:09:38,119
(مردم در حال صحبت کردن)
(آواز پر سر و صدا)

153
00:09:38,119 --> 00:09:41,206
♪ بیا، بیا ♪

154
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
♪ بلند و کوتاه و بلند ♪

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
- [متصدی میز] هیا.

156
00:09:44,375 --> 00:09:49,380
(مردم در حال صحبت کردن)
(آواز پر سر و صدا)

157
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
♪ طولانی، طولانی ♪

158
00:09:53,968 --> 00:09:55,386
♪ بلند و کوتاه و بلند ♪

159
00:09:55,386 --> 00:09:58,181
- هی، تو اون بلا رو دیدی
که کلاس فرانسه را تدریس می کند؟

160
00:09:58,181 --> 00:10:00,558
- آره، او را در اطراف دیدم
اینجا یک دقیقه پیش

161
00:10:00,558 --> 00:10:02,894
بله، او اینجاست، او است
اونجا شطرنج بازی میکنه

162
00:10:02,894 --> 00:10:03,728
- ممنون

163
00:10:04,729 --> 00:10:07,732
(مردم در حال صحبت کردن)

164
00:10:09,234 --> 00:10:11,945
بگو یه کم دیر اومدم
در پیوستن به کلاس فرانسوی،

165
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
بنابراین من متعجب بودم، پس از آن
تو امشب تعطیلی

166
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
من و تو-
- متاسفم،

167
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
ما مجاز به قرار ملاقات با مردان سرباز نیستیم.

168
00:10:16,533 --> 00:10:18,993
مخالف نظامی است
مقررات در این زمینه

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,745
آنها فقط به ما اجازه نمی دهند.

170
00:10:20,745 --> 00:10:23,206
- خانم، من نمی خواهم
تاریخ، من یک درس می خواهم،

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,333
با بقیه کلاس هماهنگ شوید.

172
00:10:25,333 --> 00:10:28,211
شاید کمی از آنها جلوتر باشید.

173
00:10:28,211 --> 00:10:30,046
شما چه می گویید؟
- پسر عاشق،

174
00:10:31,131 --> 00:10:33,591
برو برای خودت دونات بیار

175
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
(مردم در حال صحبت کردن)

176
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
- متاسفم که حرفش را قطع کرد.

177
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
داشتی میگفتی که
- از کانال پرسیدی

178
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
و من می گویم لباس من
روز سوم وارد شد و-

179
00:10:45,603 --> 00:10:47,105
- تو اتفاقاً ستوانی را نشناختی

180
00:10:47,105 --> 00:10:50,233
به نام اشلی، هاوارد اشلی؟

181
00:10:50,233 --> 00:10:52,318
او با اولین گردان چتر نجات بود.

182
00:10:53,486 --> 00:10:54,320
- اشلی

183
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
اشلی.

184
00:10:58,366 --> 00:10:59,868
اشلی.
- شوهرم

185
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
- سخته متاسفم

186
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
نه، من او را نمی شناختم.

187
00:11:05,790 --> 00:11:08,710
لباس من دقیقا کنارش بود
اولین شاخه ها روی خط الراس.

188
00:11:10,420 --> 00:11:11,254
- برآمدگی خونی؟

189
00:11:13,798 --> 00:11:16,134
- از اونجا گرفتش؟

190
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
- 13 سپتامبر.

191
00:11:19,095 --> 00:11:20,847
- روز سختی بود.

192
00:11:23,016 --> 00:11:25,476
- پس چطور بود؟
- خشن

193
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
(مردم در حال صحبت کردن)

194
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
- [لی] خب، اگر ملاقات کردی
هر کسی که شوهرم را می‌شناخت،

195
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
خیلی ممنون میشم اگر شما-

196
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
- من یک دوست دارم که
با اولین چاتس بود.

197
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
او هنوز در بیمارستان گوادال است.

198
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
نام او یوستیس پرس است.

199
00:11:38,114 --> 00:11:40,200
به نظر یک شرکت انتشاراتی است، اینطور نیست؟

200
00:11:40,200 --> 00:11:41,534
می توانید برای او بنویسید و -

201
00:11:42,410 --> 00:11:44,746
- لی، میتونم ببینمت؟
برای یک دقیقه، لطفا؟

202
00:11:44,746 --> 00:11:46,956
- خب، نوشتن خیلی راضی کننده نیست.

203
00:11:46,956 --> 00:11:48,917
شاید بتوانم او را ببینم
وقتی به آنجا حرکت می کنیم

204
00:11:48,917 --> 00:11:52,295
ببخشید
(مردم در حال صحبت کردن)

205
00:11:53,504 --> 00:11:55,298
- آن لباس مهاجمی که ماندوا را گرفت

206
00:11:55,340 --> 00:11:56,257
امشب اینجا لنگر می اندازد

207
00:11:56,299 --> 00:11:58,218
زیرا آنها چند زخمی در کشتی دارند.

208
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
- خوب من فکر کردم آنها پرواز کردند
مجروحان روزهای پیش

209
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
- او یک مصدوم لحظه آخری است،

210
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
و پرستاران نیروی دریایی کوتاه نویس هستند

211
00:12:03,139 --> 00:12:04,057
و از ما خواسته اند کمک کنیم.

212
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
بنابراین شما و هلن و جوانی می توانید از عهده آن برآیید.

213
00:12:06,392 --> 00:12:09,520
- خب کیت، اگر اشکالی ندارد،

214
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
من به زودی اینجا می مانم

215
00:12:11,564 --> 00:12:12,857
من در آن خوب نخواهم بود

216
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
من از تصادف بیزارم
و افرادی که صدمه دیده اند

217
00:12:16,527 --> 00:12:20,073
یه جورایی با من یه کاری میکنه

218
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
- یه جورایی با همه ما یه کاری می کنه.

219
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
به همین دلیل به نوبت می پردازیم.

220
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
جیپ بیرون دفتر من است.

221
00:12:26,663 --> 00:12:29,666
(مردم در حال صحبت کردن)

222
00:12:39,342 --> 00:12:44,347
(خروج موتور)
(بوق بوق)

223
00:12:51,229 --> 00:12:53,356
فورمن، شما برو به
بیمارستان با او

224
00:12:53,356 --> 00:12:54,440
- من خوبم
-هی آره آره

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,734
- خوب یک میلیون ممنون،
کیت، برای پایین آمدن

226
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
بدون تو و دخترا
ما باتلاق شده بودیم

227
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
- درسته.

228
00:13:00,321 --> 00:13:03,700
(مردم در حال صحبت کردن)

229
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
- حالت چطوره رفیق؟
- آقا،

230
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
مطمئنم تو مرد خوبی هستی
اما نتوانستی به من دختر بدهی

231
00:13:07,704 --> 00:13:09,038
کنارم قدم بزنی یا چیزی؟

232
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
-حالا میدونم حالت بهتره.

233
00:13:10,790 --> 00:13:13,459
- من چطور؟
- مطمئناً این کار را خواهید کرد.

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,837
فقط برای من غلغله کن من می خواهم
شنیدن صدای قهقهه زن

235
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
برو جلو.
- اهل کجایی؟

236
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
- [بیمار] ماساچوست.

237
00:13:20,300 --> 00:13:23,886
- [عضو خدمه] کمی
سست تر، کمی بیشتر

238
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
کمی سست تر.
- لویی،

239
00:13:24,971 --> 00:13:26,889
آیا آنها Peckenpaw را به ساحل برده اند؟

240
00:13:26,889 --> 00:13:28,558
- او در حال حاضر در قلاب است، روحانی.

241
00:13:29,976 --> 00:13:34,981
(مردم در حال صحبت کردن)
(موتورها زمزمه می کنند)

242
00:13:41,446 --> 00:13:42,655
- [کیت] سلام روحانی.

243
00:13:42,655 --> 00:13:44,449
- کیت، سلام.
-خوشحالم که برگشتی

244
00:13:44,449 --> 00:13:45,616
کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

245
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
-خب من خیلی به کمک نیاز دارم،

246
00:13:46,909 --> 00:13:48,286
اما بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

247
00:13:48,286 --> 00:13:49,245
برای لحظه،

248
00:13:49,245 --> 00:13:51,164
آیا شما فقط مراقبت می کنید
گروهبان پکن پاو اینجاست؟

249
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
- [کیت] مطمئناً این کار را خواهیم کرد.
چطوری رفیق؟

250
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
- باشه خانم

251
00:13:54,917 --> 00:13:57,045
- [کیت] CO این لباس کیست؟

252
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
- سرهنگ سیاه.

253
00:13:59,172 --> 00:14:01,507
او اکنون آنجاست، فقط
آمدن به نرده

254
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
(مردم در حال صحبت کردن)

255
00:14:07,638 --> 00:14:09,599
نگران نباش، گروهبان،
شما در دستان بسیار خوبی هستید

256
00:14:09,599 --> 00:14:10,475
من تو را در بیمارستان می بینم

257
00:14:10,475 --> 00:14:12,727
به محض اینکه مردان را از کشتی پیاده می کنیم.

258
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
سرجوخه، من شما را می بینم
در بیمارستان، باشه؟

259
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
- سلام

260
00:14:15,855 --> 00:14:16,689
- [گروهبان] اوایل
فردا مهیا می شود، نه؟

261
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
- راحت باش، گروهبان،

262
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
ما یک مهمانی عالی برای شما برگزار خواهیم کرد،

263
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
برایت سیگار بیشتری بگیر

264
00:14:21,361 --> 00:14:22,195
لی

265
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
لی

266
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
بیا پایین لی

267
00:14:26,157 --> 00:14:28,868
اینجا، با این مرد بمان.
- باشه

268
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
- تو کار زیادی نمی کنی
خوب ایستادن در اینجا

269
00:14:32,372 --> 00:14:34,123
- متاسفم کیت، به نظر می رسد
برای من وحشتناک و احمقانه

270
00:14:34,123 --> 00:14:36,918
این مردان رنج می برند و
ما به آنها صحبت های کوچک می کنیم،

271
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
آب نبات و آدامس.

272
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
-چی بهشون میدی مهم نیست.

273
00:14:39,295 --> 00:14:41,214
- این فقط مسخره و تکان دهنده است.

274
00:14:41,214 --> 00:14:43,299
- شما می توانید به آنها یک
گیره کاغذ یا یک توپ گلف قدیمی،

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
یا دستت را برای مدتی نگه دارد.

276
00:14:45,218 --> 00:14:46,052
- خوبه، میترسم...

277
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
- مهم اینه که تو اینجایی

278
00:14:48,054 --> 00:14:50,598
و شما به آنها یک
کمی از خودت

279
00:14:53,351 --> 00:14:56,020
بیا پاهایت را خیس کن

280
00:14:56,020 --> 00:15:01,025
(مردم در حال صحبت کردن)
(موتورها زمزمه می کنند)

281
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
این موارد خستگی است.

282
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
- بیا، ری، اینجا.

283
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
آمبولانس اینجاست، ری.

284
00:15:15,164 --> 00:15:20,128
(مردم در حال صحبت کردن)
(موتورها زمزمه می کنند)

285
00:15:23,256 --> 00:15:24,549
- خانواده ام را دیده ای؟

286
00:15:26,175 --> 00:15:28,511
دیروز با پدرم صحبت کردم.

287
00:15:28,511 --> 00:15:30,263
او گفت آنها برای ملاقات من اینجا هستند.

288
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
- [سرباز] بیا، ری، ما باید بریم.

289
00:15:35,685 --> 00:15:38,688
(مردم در حال صحبت کردن)

290
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
- [بیمار] اوه نه! من نمی خواهم بروم!

291
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
من نمی خواهم بروم! (گریه کردن)

292
00:15:46,154 --> 00:15:51,159
(مردم در حال صحبت کردن)
(بوق زدن)

293
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
-سیگار داری؟
- نه ممنون خانم.

294
00:15:54,162 --> 00:15:56,831
- چی میشه؟ شما اصلاح می کنید
امروز صبح خیلی نزدیکه؟

295
00:15:56,831 --> 00:15:59,667
- آره، و من یک جت بمب افکن زدم.

296
00:15:59,667 --> 00:16:04,672
(مردم در حال صحبت کردن)
(خروج موتورها)

297
00:16:19,854 --> 00:16:21,355
- [عضو خدمه] کمی
بیشتر، بیا، کمی بیشتر

298
00:16:21,355 --> 00:16:24,442
- [خدمه] کمی بیشتر، کمی بیشتر.

299
00:16:24,442 --> 00:16:29,447
(مردم در حال صحبت کردن)
(موتورها زمزمه می کنند)

300
00:16:32,700 --> 00:16:33,534
- سلام

301
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
- سلام

302
00:16:36,287 --> 00:16:38,998
- ببخشید یادم رفت
بهت سیگار بده

303
00:16:40,458 --> 00:16:43,127
- مهم نیست، کافی است به بالا نگاه کنی

304
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
و بدانید که کسی لعنت می کند.

305
00:16:46,797 --> 00:16:49,217
-خب چی شد؟

306
00:16:52,220 --> 00:16:55,014
- خوب دیدی، من داشتم دوچرخه سواری می کردم

307
00:16:55,014 --> 00:16:57,600
و این راننده مست رفت
از طریق این چراغ قرمز -

308
00:16:57,600 --> 00:17:00,436
- بله، خیلی متاسفم،
این حرف احمقانه ای بود

309
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
فقط همین است، این اولین بار است

310
00:17:02,980 --> 00:17:04,649
من تا به حال این جور کارها را انجام داده ام

311
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
-چیزی میدونی خانوم؟

312
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
این اولین بار است که دارم
تا به حال این جور کارها را انجام داده است

313
00:17:14,951 --> 00:17:17,954
(مردم در حال صحبت کردن)

314
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
- دوست داری بیام بیرون
برو بیمارستان و ببینمت؟

315
00:17:26,420 --> 00:17:27,547
- حتماً خانم.

316
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
خیلی خوب است که دوباره با یک سوپرانو صحبت کنم.

317
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
- اوه سرهنگ بلک، من کیت کانرز هستم،

318
00:17:32,593 --> 00:17:34,262
مدیر باشگاه صلیب سرخ اینجاست.

319
00:17:34,262 --> 00:17:36,556
کار خاصی می توانیم برای پسران شما انجام دهیم؟

320
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- بله، به آنها زنگ نزن
پسرا و تنهاشون بذار

321
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
(سوت سربازان)
(موتور غرش می کند)

322
00:17:45,356 --> 00:17:48,109
- اگر دیگر وجود نداشته باشد
دستورالعمل، شب بخیر

323
00:17:48,109 --> 00:17:50,236
- [سرهنگ بلک] شب بخیر.

324
00:17:50,236 --> 00:17:53,948
(موتور غرش می کند)
(مردم در حال صحبت کردن)

325
00:17:53,948 --> 00:17:54,782
- [سرباز] حیف شد.

326
00:17:54,782 --> 00:17:58,703
برای من یک بار اتفاق افتاد
هم به همین صورت

327
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
من در سنت لوئیس هستم، می بینید؟

328
00:18:00,705 --> 00:18:01,914
- سلام جوونی.

329
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
- سلام کیت.

330
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
- [لی] سلام کیت. ایمیل.

331
00:18:04,375 --> 00:18:05,209
- اونجا بیکن هست.

332
00:18:05,209 --> 00:18:07,003
آن را در آشپزخانه بیرون بیاورید و قفلش کنید.

333
00:18:07,003 --> 00:18:08,754
- [لی] بیکن؟ از کجا گرفتی؟

334
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
-سس ساکت

335
00:18:10,339 --> 00:18:11,716
- فقط یک کار باید انجام داد،

336
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
باید خودم را یک شیرخوار درجه یک پیدا کنم.

337
00:18:13,801 --> 00:18:17,263
بنابراین، من وارد این موضوع می شوم
استخر، بازی کیبیتز.

338
00:18:17,263 --> 00:18:18,097
پس از مدتی،

339
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
این مرد از من می پرسد که آیا نمی کنم
می خواهم برای پنجمین بازی کنم

340
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
به او می گویم، نمی دانم
هیچ چیز در مورد بازی،

341
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
بنابراین او به من 10 امتیاز می دهد.

342
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
می توانم بشکنم، میز را اداره کنم،

343
00:18:27,440 --> 00:18:30,526
باید می دیدی
به صورت آن کبوتر نگاه کن

344
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
- ادی!

345
00:18:32,737 --> 00:18:35,031
- کیت! اینجا چیکار میکنی؟

346
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
شنیدم تو نیوزلند بودی

347
00:18:36,490 --> 00:18:39,076
- من مدتی بودم، اما اوه ادی!

348
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
- اوه کیت، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

349
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
- [کیت] من نمی دانستم
چه بر سر تو آمده بود

350
00:18:43,122 --> 00:18:44,874
-خب، قرار بود براش بنویسم...
- تقریباً از ذهنم خارج شده بود.

351
00:18:44,874 --> 00:18:46,250
-چرا به یه پسر اجازه نمیدی بدونه...

352
00:18:46,250 --> 00:18:47,168
- اوه ادی.

353
00:18:48,461 --> 00:18:50,504
- آه کیت همینه...

354
00:18:50,504 --> 00:18:53,507
(مردم در حال صحبت کردن)

355
00:18:54,717 --> 00:18:56,093
اوه عزیز کیت، اخراج کن

356
00:18:56,093 --> 00:18:57,428
من دیگه بچه نیستم

357
00:18:58,346 --> 00:19:01,932
- اوه، فراموش کن. بگذار نگاهت کنم

358
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
گوش کن به نظرت کیه
هفته گذشته از اینجا آمدید؟

359
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
لفتی هندرسون
- شوخی نداری؟

360
00:19:07,688 --> 00:19:09,357
حدس بزنید در پرل با چه کسی برخورد کردم؟

361
00:19:09,357 --> 00:19:11,734
اسکاتی. او یک پسر مگس است.

362
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
- اوه، من او را در نیوزیلند دیدم.

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
- کیت، من می خواهم شما را ملاقات کنید
یکی دوتا دوست من

364
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
این پل و لوئیس هستند.

365
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
-خوشحالم که با ما هستید، پسرها.

366
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
- سلام کیت.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

367
00:19:20,326 --> 00:19:21,827
بیا ادی، شلیک کن.

368
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
- به یاد دختر من
به شما می گفت،

369
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
اطراف خانه شهرک
پایین در محله من؟

370
00:19:24,955 --> 00:19:26,749
خب این اوست، این کیت است.

371
00:19:27,917 --> 00:19:31,337
پسر، زمان هایی که نگه داشت
من از مدرسه اصلاحات خارج شدم

372
00:19:32,755 --> 00:19:33,589
(توپ به صدا در می آید)

373
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- [کیت] آه، استفاده نکردم
اینطوری دلتنگشون شدن

374
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
وقتی با من بازی کردی
- انگشتم را شکستم.

375
00:19:37,385 --> 00:19:40,137
این ممکن است برای من 100 هزینه داشته باشد
دلار در هفته در زندگی غیرنظامی.

376
00:19:40,137 --> 00:19:42,515
شاید بهتر است بگذارم
برای بازنشستگی یا چیزی

377
00:19:42,515 --> 00:19:44,725
بگو، این یک باشگاه واقعا خوب است...

378
00:19:44,725 --> 00:19:48,437
(لی و همکاران فرانسوی صحبت می کنند)

379
00:19:48,437 --> 00:19:53,401
(ظروف به صدا در می آیند)
(مردم در حال صحبت کردن)

380
00:19:53,401 --> 00:19:55,903
- کیت، شغل بلوند کیست؟

381
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
- اسم لی اشلی.

382
00:20:00,866 --> 00:20:02,118
- او شما را به یاد کی می اندازد، کیت؟

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,370
برگی.

384
00:20:05,538 --> 00:20:06,455
برگی دقیقاً همینطور به نظر می رسید

385
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
اگر او بزرگ شده بود

386
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
-میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

387
00:20:11,627 --> 00:20:13,254
- آره

388
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
(مردم در حال صحبت کردن)

389
00:20:17,967 --> 00:20:21,137
- اوه لی، می خواهم شما را ملاقات کنید
یکی از دوستان قدیمی من،

390
00:20:21,137 --> 00:20:23,723
ادی وودچیک.
- اوه، سلام ادی.

391
00:20:23,723 --> 00:20:24,724
- سلام

392
00:20:24,724 --> 00:20:27,852
- کیت، کیت، سرگرد هاسکینز است.

393
00:20:27,852 --> 00:20:30,396
او فکر می کند می داند کجا هستیم
می توانید چند چوب لباسی تهیه کنید.

394
00:20:30,396 --> 00:20:33,858
- باشه، میبرمش تو دفترم.

395
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
ادی، یک فنجان بخور
قهوه، من بلافاصله برمی گردم.

396
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
من چند عکس قدیمی دارم که به شما نشان می دهم.

397
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
شما چنین ضربه ای از آنها خواهید گرفت.

398
00:20:43,701 --> 00:20:46,620
(مردم در حال صحبت کردن)

399
00:20:46,620 --> 00:20:50,958
(صدای توپ استخر)
(مردم در حال صحبت کردن)

400
00:20:50,958 --> 00:20:53,169
- تو قهوه ات خامه دوست داری؟

401
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
- نه ممنون

402
00:20:54,336 --> 00:20:56,547
- فکر نمی کنم ندیده باشم
تو قبلا اینجا بودی، ادی

403
00:20:56,547 --> 00:20:59,592
- [ادی] نه، نداشتم
تا امروز یک پاس دریافت کنید

404
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
- پس تو دوست قدیمی کیت هستی، هام؟

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,220
- آره، اون منو میشناسه
از زمانی که من کمی پانک بودم

406
00:21:03,220 --> 00:21:04,555
- شکر وجود دارد.

407
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
- او همیشه مراقب من بود.

408
00:21:07,850 --> 00:21:08,684
(کلک شیشه ای)

409
00:21:08,684 --> 00:21:10,436
حتی یک بار هم می خواست مرا به فرزندی قبول کند.

410
00:21:16,108 --> 00:21:19,945
داشتم به کیت می گفتم که خواهرم، برگی،

411
00:21:19,945 --> 00:21:22,323
به نظر می رسید درست مثل
شما اگر او بزرگ شده بود

412
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
او تا حد مرگ سوخت.

413
00:21:25,117 --> 00:21:26,827
- [لی] اوه متاسفم، ادی.

414
00:21:28,204 --> 00:21:29,830
- فقط ساندویچ درست کن اینجا؟

415
00:21:29,830 --> 00:21:32,374
- اوه نه، (می خندد) من پیانو می زنم،

416
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
با پسرها برقص، کلاس فرانسوی تدریس کن،

417
00:21:35,211 --> 00:21:37,922
در سفرهای جستجو بیرون بروید
- هی ادی،

418
00:21:37,922 --> 00:21:38,798
دوک می گوید جایی پیدا کرده است

419
00:21:38,839 --> 00:21:41,717
جایی که میتونیم پروانه بگیریم
رام به قیمت یک بطری.

420
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
بیا

421
00:21:44,386 --> 00:21:45,221
- ببین من...

422
00:21:49,350 --> 00:21:50,434
خوب، بهتر است ضربه بزنم.

423
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
به کیت بگو بعدا میبینمش.
- باشه

424
00:21:54,939 --> 00:21:57,942
(مردم در حال صحبت کردن)

425
00:22:00,820 --> 00:22:03,280
- ادی، این یکی است
زمان من و تو...

426
00:22:04,532 --> 00:22:05,533
کجا رفت؟

427
00:22:05,533 --> 00:22:07,952
- او گفت باید فرار کند،
گفت بعدا میبینمت

428
00:22:09,078 --> 00:22:10,287
- همیشه باید بدود.

429
00:22:11,330 --> 00:22:13,374
من فقط می خواستم این عکس ها را به او نشان دهم.

430
00:22:14,625 --> 00:22:18,420
اینجا او در 11 سالگی است
پیر، و اینجا خواهرش است.

431
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
- او به من گفت که او سوخته است؟

432
00:22:22,508 --> 00:22:24,885
- حدود یک سال بعد از آن گرفته شد.

433
00:22:24,885 --> 00:22:29,139
مادر و پدر نیز،
آتش سوزی خانه تننمن

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
- اوه این وحشتناک است.

435
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
- خوب جاسوسانم به من می گویند

436
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
که لیلی چند رخت آویز اضافی دارد.

437
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
شما هرگز آنجا نبوده اید، نه؟

438
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
- نه ندارم.

439
00:22:38,190 --> 00:22:40,693
من دوست دارم بروم، اما من دارم
تعداد زیادی ساندویچ -

440
00:22:40,693 --> 00:22:42,820
- اوه، خوب یکی از دیگری
دخترا برات درستش میکنن

441
00:22:42,820 --> 00:22:44,446
کت و شلوارت را بگیر، می‌توانی برای شنا بروی.

442
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
ساحل زیبا.

443
00:22:46,031 --> 00:22:48,242
- باشه ممنون کیت

444
00:22:50,327 --> 00:22:53,080
(موسیقی بی خیال)

445
00:23:06,719 --> 00:23:08,053
اوه عالیه

446
00:23:08,053 --> 00:23:11,807
- دریا و دریا را بردارید
آسمان و چه چیزی دارید؟

447
00:23:11,849 --> 00:23:13,100
- او اینجا تنها زندگی می کند؟

448
00:23:13,100 --> 00:23:15,269
- از نظر صحبت کردن، نه.

449
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
او یک بیوه است، به نوعی صحبت می کند.

450
00:23:17,980 --> 00:23:19,064
لیلی شرکت را دوست دارد.

451
00:23:20,566 --> 00:23:21,400
شرکت.

452
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
لیلی!

453
00:23:24,737 --> 00:23:27,740
لیلی!
(موسیقی ملایم)

454
00:23:30,743 --> 00:23:32,953
- [لیلی] اوه کیت، خیلی خوشحالم که اومدی.

455
00:23:32,953 --> 00:23:35,205
-خب میبینم گرفتار شدیم
تو با موهای پایین

456
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
- تازه داشتم لباس می پوشیدم.

457
00:23:36,790 --> 00:23:38,751
- لیلی کریر، خانم اشلی، لی.

458
00:23:38,751 --> 00:23:40,085
- به نومئا خوش آمدید خانم.

459
00:23:40,085 --> 00:23:42,713
- ممنون، خیلی قشنگه
مکانی که اینجا دارید

460
00:23:42,713 --> 00:23:43,756
(پرنده جیغ می کشد)
- ژاک، (فرانسوی صحبت می کند)

461
00:23:43,756 --> 00:23:45,007
- [لی] سلام ژاک.

462
00:23:45,007 --> 00:23:47,343
-خب اومدم پایین حرف بزنم
شما از چند چوب لباسی بیرون آمده اید

463
00:23:47,343 --> 00:23:49,637
و لی اینجا دوست دارد برود
برای شنا، اگر مشکلی ندارید

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,555
- حتما نه، شنا نخواهی کرد؟

465
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
- نه، من فقط می نشینم
اینجا و از دید خود لذت ببرید

466
00:23:53,515 --> 00:23:55,643
و اندکی از این نسیم را دریافت کنید.

467
00:23:55,643 --> 00:23:57,853
- من برایت می‌آورم (فرانسوی صحبت می‌کند)

468
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
حالا خانم، من به شما نشان خواهم داد که کجا را تغییر دهید.

469
00:23:59,813 --> 00:24:00,773
- [لی] متشکرم.

470
00:24:01,857 --> 00:24:06,862
(پرنده جیغ می کشد)
(موسیقی بی خیال)

471
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
(موسیقی ملایم)

472
00:24:15,162 --> 00:24:16,413
- بعد از ظهر، من سرهنگ سیاه هستم.

473
00:24:16,413 --> 00:24:19,917
- من کیت کانرز هستم، ما با هم آشنا شدیم
اسکله شبی که فرود آمدی

474
00:24:19,917 --> 00:24:22,002
- اوه بله، یادم می آید.

475
00:24:22,002 --> 00:24:25,047
همانطور که من به یاد دارم، گفتگوی ما
نسبتا کوتاه بود

476
00:24:25,047 --> 00:24:27,424
- بسیار کوتاه، اما بسیار دقیق.

477
00:24:29,176 --> 00:24:30,886
من بلد نیستم بشکنم
این برای شما، سرهنگ

478
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
این یک ضربه بسیار بزرگ خواهد بود،

479
00:24:32,346 --> 00:24:36,058
اما چند روز گذشته
بسیاری از پسران شما ...

480
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
من از شما عذرخواهی می کنم، بسیاری از مردان شما

481
00:24:38,560 --> 00:24:40,396
از ما در باشگاه دیدن کرده اند.

482
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
- متاسفم که می شنوم.

483
00:24:43,565 --> 00:24:45,776
صحبت کردن با شما خانم ها آنها را خراب می کند.

484
00:24:45,776 --> 00:24:46,735
- درسته؟

485
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
فکر می کنم با گذشت زمان
شما می توانید سرهنگ شوید،

486
00:24:48,737 --> 00:24:50,990
شما ساخته شده است تا مشخص
مقدار ایمنی

487
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
- (خنده) لیلی،

488
00:24:54,618 --> 00:24:57,371
او دقیقا یادآوری نمی کند
من از خانه و مادر

489
00:24:57,371 --> 00:25:00,124
این نوعی است
زن که در موردش صحبت می کنم

490
00:25:00,124 --> 00:25:04,169
در زمان جنگ، زنان باید باشند
به دو دسته سقوط کرد،

491
00:25:04,169 --> 00:25:07,214
دامنی که یک مرد می تواند بسازد
یک پاس در هنگام مرخصی،

492
00:25:07,214 --> 00:25:09,550
یا بازگشت به خانه، یک همسر،
یک مادر یا عزیز

493
00:25:10,718 --> 00:25:11,552
یکی یا دیگری.

494
00:25:12,678 --> 00:25:14,596
اما اجازه دهید کوچک شیرین خود را
موجودات اینجا می آیند

495
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
و سعی کنید خانه ای دور از خانه فراهم کنید،

496
00:25:17,474 --> 00:25:18,726
مردها همه قاطی می شوند

497
00:25:19,810 --> 00:25:22,604
مهاجمان من یک هدف دارند
در این جنگ، نبرد

498
00:25:23,439 --> 00:25:26,608
و این همه شیب احساساتی
که شما خانم های خوب تحویل می دهید

499
00:25:26,608 --> 00:25:28,861
فقط می تواند آنها را تبدیل کند
مبارزه با مردان در تنهایی،

500
00:25:28,861 --> 00:25:30,195
دوباره پسرهای شاکی

501
00:25:31,822 --> 00:25:32,990
- کنجکاو هستم، سرهنگ،

502
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
آیا تا به حال گاز گرفته شده اید
توسط یک کارگر صلیب سرخ؟

503
00:25:37,745 --> 00:25:40,164
- نه، اما باید اعتراف کنم،
جالب به نظر می رسد

504
00:25:43,333 --> 00:25:44,752
- او باید تا الان برگردد.

505
00:25:46,879 --> 00:25:48,922
شما بدون شک دید 20/20 دارید.

506
00:25:48,922 --> 00:25:50,883
آیا می توانی دختری را ببینی که در آن پایین شنا می کند؟

507
00:25:55,679 --> 00:25:56,847
- یکی هست با لباس مایو سبز،

508
00:25:56,847 --> 00:25:59,933
آفتاب گرفتن خودش
(موسیقی ملایم)

509
00:26:09,651 --> 00:26:11,070
هی، او واقعاً چیزی است.

510
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
- آیا در خانواده‌تان تام‌های چشم‌اندازی دارید؟

511
00:26:15,199 --> 00:26:18,035
(موسیقی ملایم)

512
00:26:18,035 --> 00:26:19,119
- او چشمک می زند و تکان می خورد

513
00:26:19,119 --> 00:26:22,289
مثل تابلو برق در میدان تایمز.

514
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
تنها چیزی که او در آنجا کم دارد یک مرد است.

515
00:26:25,542 --> 00:26:27,419
(موسیقی ملایم)

516
00:26:27,419 --> 00:26:32,424
(زنگ به صدا در می آید)
(موسیقی ملایم)

517
00:26:38,180 --> 00:26:39,765
- خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است که

518
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
ما خوشبختیم که دریاسالار هالسی

519
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
شما را به اشتراک نمی گذارد
نظر صلیب سرخ

520
00:26:45,020 --> 00:26:46,772
- اوه نه تنها دریاسالار.

521
00:26:46,772 --> 00:26:47,981
عملا هر فرمانده گردان

522
00:26:47,981 --> 00:26:50,567
فکر می کند شما بهترین هستید
چیزی از پودر اسلحه

523
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
باید حرفامو بشنوی
کشیش در مورد تو ادامه بده

524
00:26:52,694 --> 00:26:54,822
شما دو نفر می توانید یک جشن عشق معمولی داشته باشید.

525
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
یه روز بهت معرفی میکنم

526
00:26:55,948 --> 00:26:57,157
- من روحانی هلمز را می شناسم،

527
00:26:57,199 --> 00:26:59,868
او از اینجا آمد
در راه خروج به سمت شما

528
00:26:59,868 --> 00:27:02,454
من می خواستم بپرسم
تو، چه بلایی سرش آمده؟

529
00:27:02,454 --> 00:27:04,540
از زمانی که برگشت،
خودش را نگه می دارد

530
00:27:04,540 --> 00:27:07,334
او به طرز وحشتناکی پست و افسرده است.

531
00:27:07,334 --> 00:27:09,545
- ایمان او در رندووا بسیار متزلزل شد.

532
00:27:10,420 --> 00:27:15,425
ما فقط اصلی خود را گرفته بودیم
عینی بود و چاپلین سبز بود.

533
00:27:15,843 --> 00:27:17,177
اولین طعم مبارزه

534
00:27:18,804 --> 00:27:19,680
کمی بیش از حد غیرت شد

535
00:27:19,680 --> 00:27:21,598
و شروع به رهبری مردان به نماز کرد.

536
00:27:23,267 --> 00:27:26,019
آنها در مکانی زیبا، کوچک و باز زانو زدند،

537
00:27:26,019 --> 00:27:27,521
در یک خط زیبا، تنگ و کوچک.

538
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
یک جاپ در بوته نزدیک بود،

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,734
هنوز زندگی کافی در او وجود داشت

540
00:27:32,734 --> 00:27:34,570
برای غلت زدن و پرتاب یک نارنجک دستی.

541
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
چهار نفر از این افراد کشته شدند.

542
00:27:38,824 --> 00:27:40,075
پنجمی کمرش شکسته است.

543
00:27:41,034 --> 00:27:42,161
- [کیت] اوه نه.

544
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
- نارنجک خیلی نزدیک فرود آمد

545
00:27:43,287 --> 00:27:45,831
که بدن مردان
تمام انفجار را گرفت

546
00:27:47,082 --> 00:27:49,960
روحانی تقریبا بود
بر اثر ضربه مغزی کوبیده شد

547
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
- ارواح بیچاره

548
00:27:51,753 --> 00:27:53,172
- تقصیر اون نبود

549
00:27:54,047 --> 00:27:55,674
من تصور می کنم این کار باعث می شود که نماز بخوانم

550
00:27:55,674 --> 00:27:57,718
در آینده برای او کمی سخت است.

551
00:27:59,261 --> 00:28:01,847
(موسیقی ملایم)

552
00:28:04,850 --> 00:28:07,019
او کیست؟

553
00:28:07,019 --> 00:28:08,478
اسمش چیه، کیه؟

554
00:28:08,478 --> 00:28:11,148
- خانم اشلی.
- متاهل، ها؟

555
00:28:11,148 --> 00:28:12,232
- یا بیوه.
- ارتش؟

556
00:28:13,275 --> 00:28:14,526
- دریایی

557
00:28:14,526 --> 00:28:16,153
- خوش سلیقه

558
00:28:16,153 --> 00:28:17,779
شوهرش با چه لباسی بود؟

559
00:28:17,779 --> 00:28:20,657
- چترباز، ستوان، هوارد اشلی.

560
00:28:20,657 --> 00:28:21,909
- گوادالکانال؟

561
00:28:21,950 --> 00:28:22,784
- برآمدگی خونین.

562
00:28:23,660 --> 00:28:24,536
- اشلی

563
00:28:25,579 --> 00:28:27,414
اشلی.
- او را می شناختی؟

564
00:28:27,414 --> 00:28:31,210
- نه نداشتم، اما می کردم
مطمئنا دوست دارم همسرش را بشناسم

565
00:28:32,669 --> 00:28:35,297
(موسیقی ملایم)

566
00:28:37,966 --> 00:28:39,885
- اوه کیت، امیدوارم من
شما را منتظر نگه نداشت

567
00:28:39,885 --> 00:28:41,053
- [کیت] نه، آب چطور بود؟

568
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
- اوه، فوق العاده بود.

569
00:28:43,430 --> 00:28:46,183
(امواج می چرخند)

570
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
- [سرهنگ بلک] نیست
میخوای ما رو معرفی کنی؟

571
00:28:53,357 --> 00:28:54,900
- لی اشلی، سرهنگ بلک.

572
00:28:57,736 --> 00:28:58,654
- چطوری؟

573
00:29:00,530 --> 00:29:02,324
- ببخشید، باید وسایلم را عوض کنم.

574
00:29:02,324 --> 00:29:03,700
- اوه عجله نکن خانم اشلی.

575
00:29:03,700 --> 00:29:05,327
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

576
00:29:05,327 --> 00:29:06,912
فکر کردم شاید بتوانیم بحث کنیم

577
00:29:06,912 --> 00:29:09,331
یک برنامه صلیب سرخ برای مردان من.

578
00:29:09,331 --> 00:29:12,292
- خب سرهنگ، همین الان...
- او با شما شوخی می کند، لی.

579
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
سرهنگ بلک حتی تایید نمی کند

580
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
وجود صلیب سرخ در اینجا

581
00:29:15,212 --> 00:29:16,088
- اوه اما من مطمئنم که به این دلیل است که می دانم

582
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
خیلی کم از کار شما

583
00:29:17,798 --> 00:29:19,758
اکنون در این باشگاه در شهر،

584
00:29:19,758 --> 00:29:22,219
شما دخترا دقیقا چیکار میکنید

585
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
- فکر کنم ترکش کنم
خوشحالم از روشنگری شما

586
00:29:24,096 --> 00:29:27,140
به یکی از اعضای سرخ
کراس تو بهتر از من میدونی

587
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
- اوه اما خانم اشلی،

588
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
احساس می کنم از قبل می دانم
تو واقعاً خوب

589
00:29:32,980 --> 00:29:33,814
- و من به شما اطمینان می دهم،

590
00:29:33,814 --> 00:29:36,483
این به خوبی شما همیشه است
احتمالاً مرا می شناسد، سرهنگ

591
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
(امواج می چرخند)

592
00:29:48,203 --> 00:29:51,873
(موتور غرش می کند)
(امواج می چرخند)

593
00:29:51,873 --> 00:29:52,708
(ژاک جیغ می کشد)

594
00:29:52,708 --> 00:29:55,043
- ژاک، مگر اینکه حدسم را از دست بدهم،

595
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
فقط در حال حاضر، او باید
نگاهی به شانه اش انداخت

596
00:29:58,213 --> 00:30:00,382
برای آخرین نگاه کنجکاو

597
00:30:01,508 --> 00:30:06,513
(زنی که آرام صحبت می کند)
(تقرق موتور)

598
00:30:09,891 --> 00:30:12,728
ژاک، من فکر می کنم ما آن را ساخته ایم.

599
00:30:13,729 --> 00:30:16,481
(ژاک جیغ می کشد)

600
00:30:18,233 --> 00:30:20,444
(مردم در حال صحبت کردن)

601
00:30:20,444 --> 00:30:23,613
(لی فرانسوی صحبت می کند)

602
00:30:23,613 --> 00:30:28,577
(دانشجو به زبان فرانسه صحبت می کند)
(لی فرانسوی صحبت می کند)

603
00:30:29,745 --> 00:30:30,537
- اوه ها

604
00:30:35,208 --> 00:30:38,420
(این زوج فرانسوی صحبت می کنند)

605
00:30:38,420 --> 00:30:40,964
- باشه، پول بده.
بهت گفتم که 1000 میزنه

606
00:30:40,964 --> 00:30:43,300
- آن پسر یک او لا لا معمولی است.

607
00:30:43,300 --> 00:30:45,886
- اوه خیلی داره میخوره
نان تست فرانسوی، به همین دلیل است.

608
00:30:45,886 --> 00:30:48,221
می خواهم برای دوبل یا
هیچی، دور بعدی؟

609
00:30:48,221 --> 00:30:49,890
- [دانشجو] خیلی ممنون.

610
00:30:49,890 --> 00:30:52,934
- نه نه نه، (فرانسوی صحبت می کند)

611
00:30:55,520 --> 00:30:58,774
- خیلی ممنون
- نه نه، (فرانسوی صحبت می کند)

612
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
(دانشجویان به زبان فرانسه صحبت می کنند)

613
00:31:07,783 --> 00:31:10,786
(این زوج فرانسوی صحبت می کنند)

614
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
- [ادی] چه خبر از یک بازی
چکرز قبل از شام؟

615
00:31:12,162 --> 00:31:14,206
- متاسفم ادی، من دارم
برای رفتن به بیمارستان

616
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
و ادی،

617
00:31:15,040 --> 00:31:16,541
ببینید که صندلی ها را می گذارند
برگردی برای من

618
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
- [دانشجو] چرا
باید یک چیز باشد؟

619
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
(مردها در حال صحبت کردن)

620
00:31:24,007 --> 00:31:25,342
- باشه رفقا، بیایید این مفصل را پلیس کنیم

621
00:31:25,342 --> 00:31:26,843
و صندلی ها را کنار بگذار، ها؟

622
00:31:26,843 --> 00:31:28,095
- چیکار میکنی؟ شب ها بیدار ماندن؟

623
00:31:28,095 --> 00:31:29,763
تو برای من یک دلار هزینه کردی
- آهان ارزشش را داشت.

624
00:31:29,763 --> 00:31:31,139
من آن را پس خواهم داد.

625
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
- فکر می کنید مربی او چه کسی بود؟

626
00:31:32,265 --> 00:31:33,892
- فلان مربی

627
00:31:33,892 --> 00:31:38,855
(صندلی ها به صدا در می آیند)
(سنگ پاها)

628
00:31:40,315 --> 00:31:43,318
(مردم در حال صحبت کردن)

629
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
- چطوری دوست داری
دو هفته مرخصی داشته باشید

630
00:31:46,071 --> 00:31:48,031
یک مورد ویسکی، و آن گسترده است؟

631
00:31:48,865 --> 00:31:53,120
(دست به صورت می زند)
(ضربه زدن ملوان)

632
00:31:53,120 --> 00:31:54,371
چرا خوب نیستی...

633
00:31:56,498 --> 00:31:59,042
(ضربه زدن ملوان)

634
00:31:59,042 --> 00:32:01,545
- هرگز نگو
چنین چیزهایی در مورد او

635
00:32:01,545 --> 00:32:02,963
هر کسی در مورد او کثیف صحبت می کند،

636
00:32:02,963 --> 00:32:05,257
زبانش را پاره می کنم، می فهمی؟

637
00:32:09,469 --> 00:32:12,055
و این برای بقیه شما نیز صدق می کند.

638
00:32:12,055 --> 00:32:12,889
- بیا، بیا، بیا
برو یک بازی استخر شلیک کن

639
00:32:17,686 --> 00:32:18,770
- کی برمیگردی لی؟

640
00:32:18,770 --> 00:32:19,688
- [لی] اوه من بعدا برمی گردم.

641
00:32:19,688 --> 00:32:21,064
فقط باید برم بیمارستان

642
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
- بازی شطرنج بعدا؟
- خوب

643
00:32:23,525 --> 00:32:26,778
- خانم اشلی، متوجه شدم
تو بیوه هاوارد اشلی هستی

644
00:32:28,488 --> 00:32:29,531
- بله بله هستم.

645
00:32:29,531 --> 00:32:32,033
- خوب من متوجه نشدم
دیروز که ما ...

646
00:32:32,033 --> 00:32:34,244
من اشلی را خیلی خوب می شناختم.

647
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
من تازه در راه باشگاه بودم

648
00:32:35,620 --> 00:32:38,540
تا به شما بگویم چقدر من
به شوهرت فکر کن

649
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
هاوارد را می شناختی؟

650
00:32:40,876 --> 00:32:42,461
- آرئال مارین.

651
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
نمی توانستیم در مورد آن صحبت کنیم
آن را در یک شام؟

652
00:32:46,423 --> 00:32:48,216
- اوم، نه، می ترسم نه.

653
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
من فقط می خواهم یک لقمه سریع بردارم

654
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
و من یکی از آنها را قول دادم
دختران در بیمارستان

655
00:32:51,344 --> 00:32:52,179
که من بیام پایین -

656
00:32:52,179 --> 00:32:53,013
-خب بعدا میرم بیمارستان

657
00:32:53,013 --> 00:32:54,264
برای دیدن چند نفر از مردانم، تو را می‌رانم.

658
00:32:54,264 --> 00:32:57,434
-خب نه، میترسم...
- من با شوهرت بودم

659
00:32:57,434 --> 00:32:58,518
روزی که کشته شد

660
00:32:59,561 --> 00:33:02,564
(مردم در حال صحبت کردن)

661
00:33:04,191 --> 00:33:05,484
- بله، من با شما می آیم.

662
00:33:06,443 --> 00:33:08,361
- بریم پیاده روی؟ درست آن طرف پارک

663
00:33:09,988 --> 00:33:14,993
(مردم در حال صحبت کردن)
(خروج موتورها)

664
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
بعد قهوه

665
00:33:32,552 --> 00:33:34,846
متاسفم که وقت بیشتری نداشتی

666
00:33:34,846 --> 00:33:38,266
من یک کوچولوی جذاب را می شناسم
محلی فرانسوی در ساحل.

667
00:33:38,266 --> 00:33:42,270
- [لی] اوه، تو گفتی که هستی
با هاوارد روزی که ...

668
00:33:43,188 --> 00:33:48,109
- اوم، روز یا روز
قبلاً، من کاملاً به یاد ندارم.

669
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
- [لی] خب او کشته شد
در 13 سپتامبر

670
00:33:51,196 --> 00:33:54,574
- اوه، پس دو روز قبل بود،

671
00:33:54,574 --> 00:33:55,909
در یازدهم، در یک جلسه توجیهی.

672
00:33:57,452 --> 00:33:58,411
- قیافه اش چطور بود؟

673
00:34:00,747 --> 00:34:03,625
-خب داری میری
باید کمی کمکم کنی

674
00:34:03,625 --> 00:34:04,543
خانم اشلی.

675
00:34:05,669 --> 00:34:07,003
دو افسر کوچکتر بودند

676
00:34:07,003 --> 00:34:11,007
که هیچوقت نتونستم نگهش دارم
مستقیم، اشلی و بارت.

677
00:34:12,050 --> 00:34:15,470
حالا یکی تاریک بود و-
- خب هوارد موهای روشنی داشت،

678
00:34:15,470 --> 00:34:17,138
او قد بلند و نسبتاً لاغر بود.

679
00:34:17,138 --> 00:34:19,516
- اوه البته، الان دارم
آنها را مستقیم دریافت کردم، بله.

680
00:34:19,516 --> 00:34:21,059
بارت کوتاه و تاریک بود

681
00:34:21,059 --> 00:34:22,894
- اینم یه عکس ازش.

682
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
سن دیگو، درست قبل از کشتی.

683
00:34:26,898 --> 00:34:28,525
- اوه بله، من او را خوب به یاد دارم.

684
00:34:30,193 --> 00:34:33,154
همو خوشتیپ، حساس،

685
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
با چهره ای تقریبا ظریف

686
00:34:37,742 --> 00:34:40,036
(مردم در حال صحبت کردن)

687
00:34:40,036 --> 00:34:40,870
- بله.

688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
هیچ چیز درشتی در مورد او وجود نداشت.

689
00:34:47,419 --> 00:34:50,338
ببخشید منظورم اینطوری نبود

690
00:34:50,338 --> 00:34:52,299
- خوب، اما فکر می کنم درست است.

691
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
من و شوهرت بودیم
احتمالاً متفاوت است

692
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
همانطور که دو انسان می توانند باشند.

693
00:34:56,469 --> 00:34:57,345
سیگار؟

694
00:34:57,345 --> 00:35:01,600
- اوه بله، ممنون.
(مردم در حال صحبت کردن)

695
00:35:03,351 --> 00:35:08,356
- لذت های من جسمی است،
غذای خوب، مبارزه خوب

696
00:35:08,440 --> 00:35:11,693
خوب، من مطمئن هستم که رضایت او

697
00:35:11,693 --> 00:35:16,698
از، اوه، نقاشی خوب، موسیقی خوب آمده است.

698
00:35:19,659 --> 00:35:22,662
(مردم در حال صحبت کردن)

699
00:35:26,625 --> 00:35:28,084
من فقط نظرم را جرأت می‌کردم

700
00:35:28,084 --> 00:35:31,546
که شوهرت ازش لذت برد
نقاشی خوب و موسیقی خوب

701
00:35:32,672 --> 00:35:34,549
- [لی] بله، ما هر دو انجام دادیم.

702
00:35:34,549 --> 00:35:36,301
- خب حالا که من را شگفت زده می کند.

703
00:35:36,301 --> 00:35:39,888
شما من را تحت تاثیر قرار نمی دهید
نوع موزه و سالن کنسرت.

704
00:35:39,888 --> 00:35:40,722
او انجام داد.

705
00:35:41,681 --> 00:35:43,516
مردها او را «شاعر» صدا می کردند.

706
00:35:45,352 --> 00:35:46,978
- خب ظالمانه بود.

707
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
- (می خندد) چرا؟ آنها
مرا "جانور" صدا کن.

708
00:35:48,938 --> 00:35:50,190
هیچ چیز توهین آمیزی نداشت.

709
00:35:50,190 --> 00:35:53,902
در واقع، همه ما
خجالتی بودن و سکوت او را پیدا کرد

710
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
تسکین جذاب و دلپذیر

711
00:35:56,071 --> 00:35:57,572
- او مهربان و مهربان بود.

712
00:35:58,907 --> 00:35:59,866
-خیلی درست میگی

713
00:36:02,410 --> 00:36:05,288
می دانید، من اغلب فکر می کردم که چرا
او سپاه تفنگداران دریایی را انتخاب کرد.

714
00:36:06,539 --> 00:36:08,958
یعنی عمدا دنبالش بود

715
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
خشن ترین وظیفه ممکن

716
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
حتما شما هم در این مورد تعجب کرده اید.

717
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
- بله، بله انجام دادم.

718
00:36:23,473 --> 00:36:27,102
- یعنی با خاصش
توانایی ها، تحصیلات او-

719
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
- بالاخره او یک معمار بود.

720
00:36:28,937 --> 00:36:30,647
من و پدرم سعی کردیم او را متقاعد کنیم

721
00:36:30,647 --> 00:36:31,690
برای رفتن به مهندسان-

722
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
- طبیعتاً نیاز داشتند
معماران به شدت

723
00:36:34,067 --> 00:36:35,819
- خب همین را گفتیم
او خانواده اش هم همینطور.

724
00:36:35,819 --> 00:36:37,904
حتی پدرم با او صحبت کرد
کسی در پنتاگون،

725
00:36:37,904 --> 00:36:39,364
اما قبل از اینکه بتواند ...

726
00:36:40,365 --> 00:36:42,325
خب، هوارد یک روز به خانه آمد

727
00:36:42,325 --> 00:36:44,411
و گفت تفنگداران دریایی هستند.

728
00:36:46,454 --> 00:36:49,958
- فکر می کنم، مانند بسیاری از ذخیره ها،

729
00:36:50,959 --> 00:36:53,294
او سعی می کرد چیزی را ثابت کند.

730
00:36:58,299 --> 00:37:02,178
به من بگو، خانم اشلی،
چرا اینقدر مضطرب هستی

731
00:37:02,178 --> 00:37:04,514
برای یادگیری جزئیات آن روز آخر؟

732
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
- خب من و هوارد با هم بزرگ شدیم.

733
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
به جز چند سال تحصیلی،

734
00:37:14,399 --> 00:37:17,193
ما هرگز نمی دانستیم که از هم جدا شویم.

735
00:37:19,070 --> 00:37:21,489
وقتی خیلی خرج کردی
از زندگی مشترک شما،

736
00:37:22,615 --> 00:37:24,868
شما باید آن را به اشتراک بگذارید
لحظه مرگ هم

737
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
چگونه مرد؟

738
00:37:28,747 --> 00:37:30,373
آیا این مهربان و سریع بود؟

739
00:37:31,458 --> 00:37:32,333
آیا او رنج می برد؟

740
00:37:35,712 --> 00:37:36,963
به همین دلیل من اینجا هستم.

741
00:37:43,928 --> 00:37:46,181
و برای همین نشسته ام
اکنون آن سوی میز از شما،

742
00:37:46,181 --> 00:37:47,015
سرهنگ

743
00:37:48,475 --> 00:37:50,059
و بدون هیچ دلیل دیگری.

744
00:37:53,688 --> 00:37:56,483
-چیزی که واقعا میخوای
متوجه شوید، خانم اشلی است

745
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
دعوا کرد یا فرار کرد

746
00:38:02,447 --> 00:38:04,949
- سرهنگ بلک، نکن
شما فکر می کنید که این -

747
00:38:04,949 --> 00:38:06,659
- حالا در موردش حالت تدافعی نداشته باش.

748
00:38:06,659 --> 00:38:09,496
از این گذشته، بیشتر سربازان تعجب می کنند
در مورد همین موضوع

749
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
زمانی که آنها با اولین آزمون حیاتی روبرو می شوند.

750
00:38:13,208 --> 00:38:15,251
طبیعی است که
زنی که شوهرش

751
00:38:15,251 --> 00:38:18,713
حلیم و ملایم بود
که در پس ذهن او.

752
00:38:20,381 --> 00:38:21,883
آن وحشت وحشتناک بیمار

753
00:38:21,883 --> 00:38:23,635
که در زمان انتظار برای مبارزه می آید

754
00:38:24,761 --> 00:38:26,721
از ترس مرگ زیاد نیست،

755
00:38:28,181 --> 00:38:30,433
همانطور که ترس از آن است
به عنوان یک مرد ناکافی بودن

756
00:38:30,433 --> 00:38:31,476
در مقابل مردان

757
00:38:33,144 --> 00:38:36,147
(مردم در حال صحبت کردن)

758
00:38:41,778 --> 00:38:43,154
خوب اگر آنها درمان نمی کنند
درسته به من خبر بده

759
00:38:43,154 --> 00:38:44,072
شما لایق بهترین ها هستید.

760
00:38:44,072 --> 00:38:45,698
- اوه، آقا با من خوب رفتار می کنند.

761
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
- من در تماس هستم.

762
00:38:48,576 --> 00:38:51,204
(مردم در حال صحبت کردن)

763
00:38:51,204 --> 00:38:52,914
چطوری، پکن پاو؟

764
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
- فقط ورم کن آقا.
- عصر بخیر سرهنگ.

765
00:38:54,999 --> 00:38:56,584
- عصر، روحانی.

766
00:38:56,584 --> 00:38:58,753
دکترها به من می گویند که خواهی شد
بالا و دور در کمترین زمان

767
00:38:58,753 --> 00:38:59,712
- امیدوارم قربان.

768
00:39:00,922 --> 00:39:01,756
سرهنگ،

769
00:39:04,926 --> 00:39:06,010
ببخشید که خرابش کردم

770
00:39:09,597 --> 00:39:11,391
- میبینمت
- خداحافظ آقا.

771
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
(مردم در حال صحبت کردن)

772
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
(قطعات درها)

773
00:39:21,317 --> 00:39:22,652
- سرهنگ سیاه.

774
00:39:24,863 --> 00:39:25,697
من اوه،

775
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
امروز بعدازظهر شنیدم که شکستی

776
00:39:27,907 --> 00:39:29,784
گروهبان پکن پاو به سرجوخه.

777
00:39:29,784 --> 00:39:31,160
- درست است.

778
00:39:31,160 --> 00:39:32,495
- تقصیر او نبود، تقصیر من بود.

779
00:39:33,538 --> 00:39:35,957
- تو نمازگزار هستی، روحانی.

780
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
Peckenpaw یک تفنگدار دریایی جنگنده است.

781
00:39:37,959 --> 00:39:40,253
مسئولیت او بود
و او باید بهتر می دانست

782
00:39:40,253 --> 00:39:41,504
به جای اینکه بگذاری مردها با تو دعا کنند،

783
00:39:41,504 --> 00:39:43,631
مانند اجناس کنسرو روی قفسه صف کشیده اند.

784
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
من می خواهم از این مطمئن شوم
هرگز دوباره اتفاق نمی افتد

785
00:39:47,135 --> 00:39:50,346
-فکر نکنی شکستگی
ستون فقرات یادآوری کافی است؟

786
00:39:53,850 --> 00:39:55,226
- برای او، بله.

787
00:39:55,226 --> 00:39:57,687
درد یک یادآوری عالی است،

788
00:39:57,687 --> 00:39:59,772
اما فقط برای فردی که از آن رنج می برد.

789
00:40:01,065 --> 00:40:03,443
این اشتباه پرهزینه و غیر قابل توجیه بود،

790
00:40:04,360 --> 00:40:07,947
و من می خواهم همه را تحت تاثیر قرار دهم
گروهبان دیگر با این واقعیت.

791
00:40:07,947 --> 00:40:10,033
افتضاح از دست دادن یک راه راه را پیدا کردم

792
00:40:10,033 --> 00:40:11,951
برای این منظور موثرترین

793
00:40:11,951 --> 00:40:13,369
آیا این همه است؟
- نه اینطور نیست.

794
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
سرهنگ، شما نه
در نظر گرفتن

795
00:40:16,831 --> 00:40:18,917
به زندگی معنوی یک مرد

796
00:40:18,917 --> 00:40:21,085
به نظر می رسد شما تنها نگران هستید
برای ساختن این گردان باشد

797
00:40:21,085 --> 00:40:24,881
بدترین، وحشیانه ترین
نیروی جنگی در اقیانوس آرام

798
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
- چون با یک
دشمن متعصب، بی رحم،

799
00:40:27,050 --> 00:40:29,052
به همان اندازه مجهز و درست
همانطور که ما آموزش دیده ایم.

800
00:40:29,052 --> 00:40:31,179
- اما بی رحمی آنهاست
محدود به دشمن نیست

801
00:40:31,179 --> 00:40:33,932
دارند ظالم می شوند و
خائن به یکدیگر

802
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
آنها به چیزی بیش از شعله افکن نیاز دارند

803
00:40:36,100 --> 00:40:37,852
و به برتری خود افتخار می کنند.

804
00:40:38,770 --> 00:40:41,397
حالا من اینجا هستم تا کمک کنم
آنها نیاز دیگر را برآورده می کنند،

805
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
اگر فقط به من اجازه می دادی

806
00:40:42,565 --> 00:40:44,901
- یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن،

807
00:40:44,901 --> 00:40:48,529
به نظر می رسد باور دارید که اینطور است
وظیفه شما تغییر این مردان است

808
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
شما ماموریتی را انجام نمی دهید
در Bowery، Chaplain،

809
00:40:51,115 --> 00:40:53,201
جایی که کار روزهای خوبی است
برای ریختن چند جگر

810
00:40:53,201 --> 00:40:54,369
ارزش دین تا گلو

811
00:40:54,369 --> 00:40:56,704
از مقداری بوم آغشته به ویسکی!

812
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
هر چه به این مردان بگویید

813
00:40:57,538 --> 00:40:59,082
باید آنها را قوی تر کرد نه ضعیف تر.

814
00:40:59,082 --> 00:41:00,875
- قدرت واقعی وحشیگری نیست، قربان،

815
00:41:00,875 --> 00:41:03,044
این یک باور معنوی درونی است که

816
00:41:03,044 --> 00:41:04,629
- آه، آنها را با فحشا پر نکن،

817
00:41:04,671 --> 00:41:06,130
و خرافات مذهبی

818
00:41:07,674 --> 00:41:11,427
من می خواهم مردانم خرافاتی باشند
فقط در مورد یک چیز،

819
00:41:11,427 --> 00:41:14,639
وقتی رو در رو می آیند
با جیپ در بوته،

820
00:41:14,639 --> 00:41:16,808
می خواهم آن را بدشانسی بدانند

821
00:41:16,808 --> 00:41:18,977
نه اینکه اول او را بکشم

822
00:41:18,977 --> 00:41:21,980
و من هیچ کدام را نمی خواهم
این، "دشمن خود را دوست بدار."

823
00:41:21,980 --> 00:41:25,066
اگر باید از آن نقل قول کنید
کتاب مقدس، نزد ساموئل برو.

824
00:41:25,066 --> 00:41:27,443
"من دنبال خودم رفته ام
دشمنان و نابودشان کرد

825
00:41:28,695 --> 00:41:31,948
و برنگشت
تا اینکه آنها را مصرف کردم.»

826
00:41:31,948 --> 00:41:32,824
شما در وسط جنگ هستید

827
00:41:32,824 --> 00:41:34,617
و این مردان با آن مبارزه می کنند.

828
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
- اما آنها مرد هستند نه حیوان.

829
00:41:37,036 --> 00:41:38,371
آنها روح دارند

830
00:41:39,580 --> 00:41:42,250
- آنهایی که در سن دیگو گذاشتیم.
- اینقدر مطمئن نباش

831
00:41:43,751 --> 00:41:46,462
حتی ممکن است آن را کشف کنید
تو مال خودت را آوردی

832
00:41:48,214 --> 00:41:50,717
یک روز، سرهنگ، شما می توانید
اغلب یکبار نابود کنید

833
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
و شما جهنم خصوصی خود را خواهید یافت.

834
00:41:56,180 --> 00:41:57,432
- در ضمن من
فکر کن کشف خواهی کرد

835
00:41:57,432 --> 00:42:00,768
که دعا خیلی بیشتر است
به احتمال زیاد پاسخ داده می شود

836
00:42:00,768 --> 00:42:02,854
اگر مردان پهن و تحت پوشش باشند.

837
00:42:04,355 --> 00:42:07,108
(کلیک های سبک تر)

838
00:42:11,237 --> 00:42:14,240
(قطع پاها)

839
00:42:17,493 --> 00:42:18,327
(قطعات درها)

840
00:42:18,327 --> 00:42:19,162
اوه خانم اشلی.

841
00:42:28,713 --> 00:42:31,382
نگذاشتی تمام کنم
سر میز شام

842
00:42:31,382 --> 00:42:33,801
داشتم همینو میگفتم
شوهرت فرار نکرد

843
00:42:34,635 --> 00:42:37,013
در Bloody Ridge هیچ کس دوید.

844
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
بنابراین شما و بچه ها می توانید خیالتان راحت باشد

845
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
که او یک قهرمان مرد.

846
00:42:39,724 --> 00:42:40,558
- نداشتیم

847
00:42:42,018 --> 00:42:42,935
بدون بچه

848
00:42:45,271 --> 00:42:46,939
-اوه متوجه نشدم

849
00:42:48,941 --> 00:42:51,402
من احتمالا می توانستم دراز بکشم
گزارش اقدام را ارائه می دهد

850
00:42:51,402 --> 00:42:53,821
از برآمدگی خونین و-
- این لازم نخواهد بود.

851
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
- خب فکر کردم ممکنه در موردش صحبت کنیم

852
00:42:56,365 --> 00:42:57,241
کمی آرام تر

853
00:42:58,534 --> 00:43:01,037
شاید در روز یکشنبه، آن است
روز تعطیل شما نیست؟

854
00:43:01,037 --> 00:43:02,038
- بله.
- خوب،

855
00:43:02,038 --> 00:43:04,665
کمی قبل از ظهر می برمت.

856
00:43:04,665 --> 00:43:06,876
ما می توانیم در کشور رانندگی کنیم،

857
00:43:06,876 --> 00:43:08,920
در آن ناهار بخورید
جایی فرانسوی که من از آن صحبت کردم.

858
00:43:08,920 --> 00:43:10,463
- من برنامه های دیگری دارم.

859
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
-خب همین الان میام داخل
اگر نظرت عوض شد

860
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
(موسیقی ملایم)

861
00:43:23,017 --> 00:43:28,022
(موسیقی الهام بخش)
(زنگ به صدا درآمده)

862
00:43:37,073 --> 00:43:39,659
(موسیقی ملایم)

863
00:43:56,551 --> 00:44:01,514
نپرسیدی، دیدم
آن گزارش اقدامی که من از آن صحبت کردم.

864
00:44:01,764 --> 00:44:03,933
فکر کنم باید بدونی که شوهرت

865
00:44:03,933 --> 00:44:05,309
خود را به طرز قابل تحسینی تبرئه کرد.

866
00:44:06,519 --> 00:44:08,062
او مانند یک تفنگدار معمولی درگذشت.

867
00:44:09,105 --> 00:44:11,899
این بزرگترین ستایشی است که می توانم از او بکنم.

868
00:44:11,899 --> 00:44:12,817
-خب یه سری خصوصیات داره

869
00:44:12,817 --> 00:44:14,068
برخی از تفنگداران دریایی عادی

870
00:44:14,068 --> 00:44:16,821
من می خواهم به من فکر کنم
شوهر نتوانست به دست آورد.

871
00:44:16,821 --> 00:44:17,655
- یعنی؟

872
00:44:19,031 --> 00:44:22,577
- یک تکبر، بی اعتنایی
برای احساسات دیگران،

873
00:44:23,411 --> 00:44:27,081
تحقیر ضعف، و
غرور تقریباً طغیان کننده

874
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
- اما نه در خودش.

875
00:44:29,333 --> 00:44:30,835
افتخار در سپاه، بله،

876
00:44:32,211 --> 00:44:34,130
غروری که به او می دهد
چاه درونی قدرت،

877
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
چیزی که او می تواند غوطه ور شود
به زمانی که نیشگون گرفتن می آید.

878
00:44:38,217 --> 00:44:41,470
مطمئنم این غرور بود
که شوهرت را حفظ کرد

879
00:44:41,470 --> 00:44:42,555
- شاید حق با شما باشد.

880
00:44:43,639 --> 00:44:45,224
آخرین نامه های او،

881
00:44:46,350 --> 00:44:48,561
خیلی با بقیه فرق داشتند

882
00:44:48,561 --> 00:44:51,439
خشم و خشم در هر ضربه قلم.

883
00:44:52,815 --> 00:44:55,067
آن چیست که
تفنگداران دریایی با مردان انجام می دهند

884
00:44:55,067 --> 00:44:59,864
که آنها را از ما می گیرد و
آنها را از هم جدا می کند؟

885
00:44:59,864 --> 00:45:02,325
- چه چیزی مردان را به جنگ های صلیبی کشاند؟

886
00:45:02,325 --> 00:45:04,702
چه چیزی مردان را برای فتح قله های کوه وادار می کند؟

887
00:45:05,745 --> 00:45:08,206
چالش فیزیکی خطر،

888
00:45:08,206 --> 00:45:10,499
جذاب ترین انگیزه زندگی

889
00:45:10,499 --> 00:45:12,627
- و فکر می کنم وقتی آن را پیدا کردی،

890
00:45:12,627 --> 00:45:17,256
شما نمی توانید کاملاً مثل قبل باشید.

891
00:45:17,256 --> 00:45:18,466
- و تا حدی کمتر،

892
00:45:18,466 --> 00:45:20,885
من فکر می کنم که این خطر به برخی از زنان انگیزه می دهد

893
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
در رابطه با برخی از مردان،

894
00:45:24,138 --> 00:45:26,224
مثل خم شدن بر روی پرتگاه

895
00:45:27,308 --> 00:45:30,686
آنها می خواهند ببینند چقدر فاصله دارند
آنها می توانند بدون افتادن خم شوند.

896
00:45:30,686 --> 00:45:33,064
گاهی احساساتی
وفاداری به گذشته

897
00:45:33,064 --> 00:45:36,484
آنها را به موقع به عقب می کشاند
و تمام لذت را از بین می برد.

898
00:45:37,526 --> 00:45:38,986
- بله، اما نکته همین است!

899
00:45:38,986 --> 00:45:42,031
من گذشته را می بندم
و هوارد و نجابت

900
00:45:42,031 --> 00:45:44,283
و همه چیزهایی که من همیشه برای آن ایستاده ام.

901
00:45:51,499 --> 00:45:53,417
- تو عاشقش نیستی، نه؟

902
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
- خب نه آنطور که من هوارد را دوست داشتم.

903
00:45:57,255 --> 00:45:58,756
این حیوان است، دیگر چیزی نیست.

904
00:45:58,756 --> 00:46:01,092
فقط خشن و ارزان است.

905
00:46:01,092 --> 00:46:03,761
-خب حداقل تو
آن را برای آنچه هست تشخیص دهید

906
00:46:03,761 --> 00:46:05,346
- بله، و من خودم را به خاطر آن تحقیر می کنم،

907
00:46:05,346 --> 00:46:06,973
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم، کیت،

908
00:46:06,973 --> 00:46:09,892
دارم از تپه ای غلت می زنم
و من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم

909
00:46:11,811 --> 00:46:14,063
- او فقط از آن نوع است
در پایین منتظر باشید

910
00:46:14,063 --> 00:46:16,148
- اوه او سخت و بی رحم است.

911
00:46:16,190 --> 00:46:18,651
هیچ چیز ملایمی نیست
یا در مورد او ملایم است

912
00:46:18,651 --> 00:46:21,529
او هرگز از من این کار را نمی خواهد
هر چیزی، او به من می گوید.

913
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
چرا من برای آن ایستاده ام؟

914
00:46:23,114 --> 00:46:26,325
من هرگز تحت درمان قرار نگرفته ام
اینجوری قبلا تو زندگیم

915
00:46:26,325 --> 00:46:27,702
- برای همین خیلی جذاب است.

916
00:46:27,702 --> 00:46:30,246
- اوه اینطور نیست، تحقیرآمیز است.

917
00:46:30,246 --> 00:46:31,664
- این بخشی از جذابیت است.

918
00:46:31,664 --> 00:46:33,582
- دونده اش آورد
این چند وقت پیش

919
00:46:33,582 --> 00:46:35,042
می گوید امشب مرا برای شام می برد

920
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
روی یک کشتی در بندر

921
00:46:37,044 --> 00:46:40,256
نه، "دوست داری بروی؟"
فقط "من تو را میبرم."

922
00:46:43,759 --> 00:46:47,096
- دوست داری منتقل بشی
به باشگاه تونتولو؟

923
00:46:47,096 --> 00:46:49,432
شاید اگر قرار بود برای مدتی فرار کنی-

924
00:46:49,432 --> 00:46:50,308
- نه کیت، نه.

925
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
خب من نمیتونم ازش فرار کنم

926
00:46:54,687 --> 00:46:57,273
من باید به اندازه کافی قوی باشم...

927
00:47:00,568 --> 00:47:05,573
(قطعات درها)
(موسیقی ملایم)

928
00:47:16,751 --> 00:47:21,464
(کودک به زبان خارجی صحبت می کند)

929
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
(بوق بوق)

930
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
(موسیقی ملایم)

931
00:47:38,064 --> 00:47:42,526
(جغجغه های خودکار)
(موسیقی ملایم)

932
00:47:42,526 --> 00:47:45,279
(موسیقی دراماتیک)

933
00:47:50,493 --> 00:47:53,662
(موسیقی الهام بخش)

934
00:48:03,214 --> 00:48:08,219
(سقوط موتور)
(موسیقی ملایم)

935
00:48:08,469 --> 00:48:12,556
(زنگ به صدا در می آید)
(جنگ موتور)

936
00:48:12,556 --> 00:48:14,517
(مردم در حال صحبت کردن)

937
00:48:14,517 --> 00:48:15,768
- [متصدی] متاسفم
نگه داشتن شما در آنجا ایستاده،

938
00:48:15,768 --> 00:48:17,937
خانم، فقط یک دقیقه می گذرد.

939
00:48:19,730 --> 00:48:20,773
- لی
- چرا هاچ.

940
00:48:20,773 --> 00:48:22,691
- چه در دنیا
آیا شما اینجا انجام می دهید؟

941
00:48:22,691 --> 00:48:23,526
- خب من با صلیب سرخ هستم.

942
00:48:23,526 --> 00:48:25,152
من فکر می کردم شما در حال حرکت هستید
وظیفه در اقیانوس اطلس

943
00:48:25,152 --> 00:48:26,654
- اوه من ماه گذشته منتقل شدم.

944
00:48:26,654 --> 00:48:29,490
خب به خاطر پیت، آخرین باری که...

945
00:48:30,449 --> 00:48:32,993
اوه لی، من وحشتناک بودم
متاسفم که درباره هاوارد می شنوم.

946
00:48:33,994 --> 00:48:35,621
- سرهنگ بلک، ستوان هاچینز.

947
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
- چطوری آقا.

948
00:48:36,872 --> 00:48:39,667
خوب این فوق العاده است.
منتظر باشید می در مورد این می شنود.

949
00:48:39,667 --> 00:48:41,252
- اوه می چطوره؟
- اوه اون خوبه

950
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
او بچه ها را پیش پدر و مادرش می برد

951
00:48:42,711 --> 00:48:44,088
در آکان برای زمستان.

952
00:48:44,088 --> 00:48:45,548
یادت هست ما آنجا شکار را انجام دادیم.

953
00:48:45,548 --> 00:48:47,341
بیایید ببینیم، ما یک هفته آنجا بودیم.

954
00:48:47,341 --> 00:48:49,260
- آه، چگونه آن آخر هفته را فراموش خواهم کرد؟

955
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
و جین و چارلی هم آنجا بودند.

956
00:48:50,719 --> 00:48:52,638
شما آن را به یاد دارید؟
- آره، و پگی.

957
00:48:52,638 --> 00:48:54,890
- دو راه در مورد آن وجود ندارد،
و من این را به جورج گفتم

958
00:48:54,890 --> 00:48:56,267
آخرین باری که او را دیدم

959
00:48:56,267 --> 00:48:58,310
- از دیدنت خوشحالم، کالین.
- ممنون جین.

960
00:48:58,310 --> 00:48:59,437
وقتی در ساحل هستید، به من نگاه کنید.

961
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
- 1 اراده

962
00:49:00,604 --> 00:49:02,565
اوه هاچ، من با کاپیتان خواهم بود.

963
00:49:02,565 --> 00:49:04,525
آیا می بینید که سرهنگ
وقتی که بخواهد کنسرت می گیرد؟

964
00:49:04,525 --> 00:49:05,359
- درسته

965
00:49:06,777 --> 00:49:09,655
- و شما هرگز حدس نمی زنید که او با چه کسی ازدواج کرده است.

966
00:49:09,655 --> 00:49:11,407
چیپلی هورس.

967
00:49:11,407 --> 00:49:13,117
- نه
-مممم

968
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
- کسی که صاحب رامنی بی است؟

969
00:49:13,951 --> 00:49:15,744
- درست است، خوب آنها
هر دو در چارلستون بودند

970
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
برای سنت سیسیلیا و
به طور ناگهانی اتفاق افتاد

971
00:49:19,290 --> 00:49:20,124
- بگو هر چی شد

972
00:49:20,124 --> 00:49:22,251
به آن خلیج کوچک
در حال تمرین بودی؟

973
00:49:22,251 --> 00:49:23,252
- اوه، من او را به فینلی ها فروختم.

974
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
- اوه او زیبا بود.
- او شیرین نبود؟

975
00:49:25,004 --> 00:49:25,838
- [Hutch] Mm.

976
00:49:25,880 --> 00:49:26,922
میدونی اگه این چیزا تموم بشه

977
00:49:26,922 --> 00:49:29,175
ممکن است Bright Folly را به انگلستان ببرم.

978
00:49:29,175 --> 00:49:31,051
- [لی] بزرگ ملی، اوه هاچ.

979
00:49:31,051 --> 00:49:32,928
- [هاچ] من فکر می کنم او ممکن است موفق شود.

980
00:49:32,928 --> 00:49:33,929
- [لی] مم.

981
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
- [هاچ] (می خندد) می دانید،

982
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
دلم برای اسب ها بیشتر از هر چیزی تنگ شده است.

983
00:49:35,931 --> 00:49:38,434
- [لی] اوه خب مطمئنم
می این را دوست دارد.

984
00:49:38,434 --> 00:49:39,310
- [هاچ] اوه او می فهمد.

985
00:49:39,310 --> 00:49:41,937
- باید ببینی
اسب هایی که اینجا داریم

986
00:49:41,937 --> 00:49:43,397
- بگو چهار پا دارن؟

987
00:49:43,397 --> 00:49:45,608
- تقریباً
- ببین من یکشنبه میرم.

988
00:49:45,649 --> 00:49:47,443
چرا ما سوار a
کمی بعد از ظهر -

989
00:49:47,443 --> 00:49:49,820
- خانم اشلی می رود
تا یکشنبه با من باشد

990
00:49:51,739 --> 00:49:55,075
(موسیقی ملایم دراماتیک)

991
00:50:04,793 --> 00:50:07,922
- هی، باید بگیرم
آماده برای گزارش ساعت 8:00

992
00:50:07,922 --> 00:50:10,132
دیدنت عالی بود، لی.

993
00:50:10,132 --> 00:50:11,634
شب بخیر سرهنگ، خوشحالم که با شما آشنا شدم.

994
00:50:11,634 --> 00:50:13,636
فقط هر وقت خواستی بهم خبر بده
کنسرت برای بردن شما به ساحل

995
00:50:13,636 --> 00:50:14,470
- همین الان

996
00:50:15,346 --> 00:50:16,180
- بله قربان.

997
00:50:18,390 --> 00:50:21,727
(موسیقی ملایم دراماتیک)

998
00:50:27,608 --> 00:50:31,278
(خروج موتور)

999
00:50:31,278 --> 00:50:36,283
(ترمز جیر جیر می کند)
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1000
00:50:39,453 --> 00:50:42,206
(امواج می چرخند)

1001
00:50:59,974 --> 00:51:01,350
-از من چی میدونی؟

1002
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
- [لی] خب منظورت چیه؟

1003
00:51:06,605 --> 00:51:09,608
- یعنی بعد از گوش دادن
آن دوست احمق تو،

1004
00:51:09,608 --> 00:51:12,111
ایده بسیار خوبی از
زندگی شما چه بوده است

1005
00:51:13,195 --> 00:51:15,281
حالا دقیقا چه چیزی
از من خبر داری؟

1006
00:51:18,576 --> 00:51:19,410
- خب من

1007
00:51:20,911 --> 00:51:22,830
من می دانم که مردان شما متقاعد شده اند

1008
00:51:22,830 --> 00:51:24,707
تو یه جورایی خدایی با لباس فرم

1009
00:51:25,749 --> 00:51:27,543
تعدادی از پرستاران در بیمارستان

1010
00:51:27,543 --> 00:51:30,838
فکر کن تو جذاب ترینی
چیزی که همیشه راه رفته

1011
00:51:30,838 --> 00:51:33,048
و برخی از مردم می گویند که شما بخشی از هند هستید.

1012
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
- هوم، این همیشه به آنها علاقه دارد.

1013
00:51:35,050 --> 00:51:36,135
من هرگز نمی دانم چرا.

1014
00:51:39,638 --> 00:51:40,472
اما این حقیقت دارد.

1015
00:51:41,807 --> 00:51:44,518
مادر من از نژاد پا سیاه بود.

1016
00:51:44,518 --> 00:51:47,688
پیرمرد من در معدن کار می کرد
در شهر کوچکی در مونتانا

1017
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
من آنجا به دنیا آمدم.

1018
00:51:50,149 --> 00:51:51,483
ما در یک کلبه کاغذ قیر زندگی می کردیم

1019
00:51:51,483 --> 00:51:54,153
که شبیه a
خوک بیشتر اوقات

1020
00:51:54,153 --> 00:51:56,322
- چرا این چیزا رو به من میگی؟

1021
00:51:56,322 --> 00:51:57,740
-چون میخوام بدونی

1022
00:52:00,993 --> 00:52:04,246
شما این بومی های کوچک را دیده اید
بچه هایی که در خیابان گدایی می کنند

1023
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
هی رفیق مک، یک نیکل به من بده.

1024
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
من اینطور بودم.

1025
00:52:11,503 --> 00:52:13,047
قطارها 10 دقیقه توقف داشتند

1026
00:52:13,047 --> 00:52:14,882
در شهری که ما زندگی می کردیم

1027
00:52:14,882 --> 00:52:16,425
مادرم می فرستاد
من پایین ایستگاه

1028
00:52:16,425 --> 00:52:17,968
التماس کردن از مسافران

1029
00:52:18,886 --> 00:52:19,928
او می دانست که آنها نمی توانند مقاومت کنند

1030
00:52:19,928 --> 00:52:21,805
قرمز پوست گرسنه به نظر می رسد.

1031
00:52:24,308 --> 00:52:25,559
از هر نیکلی که گرفتم متنفر بودم.

1032
00:52:27,019 --> 00:52:29,229
از افرادی که آنها را به سمت من پرتاب کردند متنفر بودم.

1033
00:52:31,315 --> 00:52:34,068
(امواج می چرخند)

1034
00:52:35,653 --> 00:52:37,863
گاهی اوقات وجود دارد
دختری بلوند کوچک باشد،

1035
00:52:39,114 --> 00:52:40,491
تمام صورتی و نشاسته ای،

1036
00:52:42,493 --> 00:52:44,078
همان طور که زمانی نگاه کردی، مطمئنم

1037
00:52:45,120 --> 00:52:49,625
والدین می گفتند: «فقط
پول رو ول کن عزیزم

1038
00:52:49,625 --> 00:52:51,627
زیاد به او نزدیک نشو، او کثیف است."

1039
00:52:54,880 --> 00:52:55,714
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم،

1040
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
از خانه فرار کردم و
به سپاه تفنگداران دریایی پیوست.

1041
00:53:00,219 --> 00:53:02,221
به من غذا دادند، لباس پوشیدند و آموزش دادند.

1042
00:53:03,555 --> 00:53:05,974
هیچ کس هرگز کار نکرده است یا
سخت تر از من درس خواندم

1043
00:53:08,477 --> 00:53:10,354
من 12 سال نیروی دریایی ارتش بودم.

1044
00:53:11,355 --> 00:53:12,356
وقتی به من سفارش دادند،

1045
00:53:12,356 --> 00:53:16,485
فهمیدم که هنوز دارم
بوی کلبه کاغذ برزنتی

1046
00:53:18,612 --> 00:53:19,905
چیزهای بیشتری برای یادگیری داشتم،

1047
00:53:21,490 --> 00:53:24,576
در مهمانی های شام از چه چنگالی استفاده کنیم،

1048
00:53:24,576 --> 00:53:27,621
چگونه مودبانه صحبت کنیم
زن چاق کسی،

1049
00:53:28,580 --> 00:53:31,542
برای گرفتن کاسه انگشت و
دویل از بشقاب دسر.

1050
00:53:34,461 --> 00:53:36,630
شاید یاد نگرفتم
آن چیزها خیلی خوب

1051
00:53:37,798 --> 00:53:40,092
شاید در اتاق نشیمن،
دوستت، هاچ،

1052
00:53:40,092 --> 00:53:43,220
نسبت به من احساس برتری می کند، حتی تحقیرکننده.

1053
00:53:44,388 --> 00:53:48,559
اما اینجا، یا هر جا
در زمان جنگ،

1054
00:53:48,559 --> 00:53:49,685
جایی که واقعا اهمیت دارد،

1055
00:53:50,894 --> 00:53:53,355
من او را شبیه یک بچه مدرسه ای ضعیف می کنم.

1056
00:53:55,941 --> 00:53:59,403
- پس تو به تفنگداران دریایی ملحق شدی
همچنین برای اثبات چیزی

1057
00:54:01,488 --> 00:54:04,199
(امواج می چرخند)

1058
00:54:07,703 --> 00:54:09,288
- فکر کردم از پسش برآمدم.

1059
00:54:16,086 --> 00:54:17,171
اینو میبینی؟

1060
00:54:18,547 --> 00:54:20,174
مرد معمولی از سفت شدن می ترسد

1061
00:54:20,174 --> 00:54:22,176
متفاوت بودن با همکار بعدی

1062
00:54:23,969 --> 00:54:25,471
من برای شروع متفاوت بودم.

1063
00:54:27,556 --> 00:54:30,100
تنها کاری که باید انجام داد این بود که
این تفاوت را برجسته کنید

1064
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
من شروع به حمل این چوب کردم

1065
00:54:32,603 --> 00:54:36,231
به عنوان علامت تجاری غرور من

1066
00:54:39,234 --> 00:54:40,527
- [لی] بیا بشین.

1067
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
(موسیقی ملایم)

1068
00:54:53,457 --> 00:54:54,291
- خب

1069
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
الان یه خط خیلی خوب روی من اومد

1070
00:54:59,922 --> 00:55:02,508
حدس میزنم من مثل اون نیستم
آدم های مهربانی که می شناختی

1071
00:55:05,344 --> 00:55:06,512
فرقی می کند؟

1072
00:55:07,846 --> 00:55:11,475
- البته که اینطور نیست. شما می دانید که.

1073
00:55:13,727 --> 00:55:17,648
-اینو به خودم گفتم
اما تو مرا کمی برف باریدی

1074
00:55:19,191 --> 00:55:22,528
یک دوری در تو وجود دارد،

1075
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
نوعی کیفیت غیر قابل لمس

1076
00:55:28,575 --> 00:55:33,080
من هرگز کسی مثل تو را نشناختم

1077
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- و من هرگز کسی مثل شما را نشناختم.

1078
00:55:36,542 --> 00:55:39,545
(موسیقی ملایم)

1079
00:55:39,545 --> 00:55:41,171
- شاید به همین دلیل است که ما هر دو اینجا هستیم.

1080
00:55:43,841 --> 00:55:45,634
ما به زودی خارج خواهیم شد.

1081
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
اوه نه
- نه جنگی

1082
00:55:48,971 --> 00:55:50,889
مانورهای تاکتیکی با گروه ضربت.

1083
00:55:53,892 --> 00:55:55,143
یکی دو ماه دیگه برگرد

1084
00:55:58,188 --> 00:55:59,773
ترک تو ضرب و شتم وحشتناکی خواهد بود.

1085
00:56:01,483 --> 00:56:02,568
- دو ماه؟

1086
00:56:05,946 --> 00:56:07,656
- اخیراً زیاد همدیگر را دیدیم.

1087
00:56:09,324 --> 00:56:12,578
من فاصله ام را حفظ کرده ام
تا حالا نگهش نداشتم

1088
00:56:14,162 --> 00:56:17,583
(موسیقی ملایم)

1089
00:56:17,583 --> 00:56:19,668
اما قصد ادامه دادن ندارم.

1090
00:56:20,961 --> 00:56:23,547
(موسیقی ملایم)

1091
00:56:28,176 --> 00:56:30,512
شما می خواهید مطمئن شوید که
این شما هستید و فقط شما

1092
00:56:31,972 --> 00:56:34,892
این است؟
(موسیقی ملایم)

1093
00:56:37,394 --> 00:56:41,565
فرقی کن اگر
ازت میخوام با من ازدواج کنی؟

1094
00:56:45,360 --> 00:56:47,946
(موسیقی شاد)

1095
00:56:58,457 --> 00:57:01,460
(مردم در حال صحبت کردن)

1096
00:57:03,170 --> 00:57:08,175
(تقرق موتور)
(مردم در حال صحبت کردن)

1097
00:57:10,093 --> 00:57:12,554
- مورلی، لوئیجی اف.، گروهبان.

1098
00:57:14,848 --> 00:57:19,853
(جنگ موتور)
(مردم در حال صحبت کردن)

1099
00:57:22,564 --> 00:57:25,275
پکنپا، چستر اچ.، سرجوخه.

1100
00:57:26,151 --> 00:57:29,154
(مردم در حال صحبت کردن)

1101
00:57:32,282 --> 00:57:35,827
هکسون، جان بی، کلاس اول خصوصی.

1102
00:57:41,083 --> 00:57:44,252
(موسیقی الهام بخش)

1103
00:57:45,379 --> 00:57:49,633
(انفجارهای انفجار)
(موسیقی الهام بخش)

1104
00:57:49,633 --> 00:57:54,638
(جفت می خندد)
(موسیقی الهام بخش)

1105
00:57:55,639 --> 00:58:00,644
(نقش باران)
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1106
00:58:17,995 --> 00:58:23,000
(مردم در حال صحبت کردن)
(موسیقی ملایم)

1107
00:58:25,419 --> 00:58:28,463
(خدمتکار فرانسوی صحبت می کند)

1108
00:58:30,048 --> 00:58:34,428
- ما برای شام آمدیم، اما
(میخندد) ما باید تغییر کنیم.

1109
00:58:34,428 --> 00:58:37,514
آیا هیچ شانسی وجود دارد
لباس خشک گرفتن؟

1110
00:58:37,514 --> 00:58:38,974
(فرانسوی صحبت می کند)

1111
00:58:38,974 --> 00:58:43,979
- اوه، (فرانسوی صحبت می کند)

1112
00:58:44,563 --> 00:58:47,649
(خدمتکار فرانسوی صحبت می کند)

1113
00:58:51,486 --> 00:58:56,491
(سنگ پاها)
(موسیقی ملایم)

1114
00:58:57,826 --> 00:58:58,910
(کالین در می زند)

1115
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
- [سرهنگ بلک] من هستم.

1116
00:59:00,912 --> 00:59:01,747
- بیا داخل

1117
00:59:04,332 --> 00:59:06,376
(قطعات درها)

1118
00:59:06,376 --> 00:59:07,669
(لی می خندد)

1119
00:59:07,669 --> 00:59:09,713
اوه نه. (میخندد)

1120
00:59:09,713 --> 00:59:12,132
اوه من باور نمی کنم.

1121
00:59:12,132 --> 00:59:13,967
- فکر می کردم خیلی خوش تیپ به نظر می رسم.

1122
00:59:14,843 --> 00:59:17,721
- (می خندد) بگو کی می شود
قایق به لو هاور می رسد؟

1123
00:59:18,764 --> 00:59:21,058
- و ممکن است بپرسم چه کسی آن را طراحی کرده است؟

1124
00:59:22,100 --> 00:59:24,644
- اوه، فقط کمی است
چیزی مامان به سمت در دوید

1125
00:59:24,644 --> 00:59:26,146
وقتی حالش بد بود

1126
00:59:27,189 --> 00:59:29,524
- رفتم بیرون
جیپ و فلاسک را گرفت.

1127
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
شما را از سرماخوردگی باز دارد.

1128
00:59:32,235 --> 00:59:33,320
-میدونی من همیشه شنیدم

1129
00:59:33,320 --> 00:59:36,740
که قبل از اینکه یک زن در نظر بگیرد
ازدواج با مردی یونیفرم پوش

1130
00:59:36,740 --> 00:59:39,493
اول باید او را ببیند
در لباس غیر نظامی

1131
00:59:39,493 --> 00:59:41,453
معمولا یک ناامیدی بزرگ.

1132
00:59:42,996 --> 00:59:43,830
نه به من.

1133
00:59:44,831 --> 00:59:47,292
الان دو چندان مطمئنم عزیزم

1134
00:59:48,543 --> 00:59:50,921
- تست اسید یک مرد
عشق دیدن زن است

1135
00:59:50,921 --> 00:59:52,881
راهی که او می رود
صبح ها نگاه کن

1136
00:59:54,216 --> 00:59:55,842
باید بگویم، شما فراتر از باور هستید.

1137
00:59:57,511 --> 00:59:59,012
حتی در آن لفاف

1138
00:59:59,012 --> 01:00:02,307
- اوه عزیزم، لفاف نیست،
این کلمه وحشتناکی است

1139
01:00:02,307 --> 01:00:06,436
کت خانه، ردای استراحت، یا
peignoir، اما هرگز لفاف.

1140
01:00:07,395 --> 01:00:08,980
- [سرهنگ سیاه] در حال تلاش
برای تغییر من از قبل، ها؟

1141
01:00:11,399 --> 01:00:14,569
(موسیقی ملایم)

1142
01:00:14,569 --> 01:00:19,574
- چرا بیهوده، خودنمایی، C-B، C-B.

1143
01:00:21,159 --> 01:00:23,537
فکر نمی کنی یک بار
کافی بوده اند؟

1144
01:00:24,496 --> 01:00:26,248
- توسط یک مداح به من داده شد

1145
01:00:26,248 --> 01:00:29,000
که من را دو برابر پیدا کرد
مثل دیگران مست کردن

1146
01:00:30,127 --> 01:00:30,961
- ازش متنفرم

1147
01:00:33,880 --> 01:00:34,840
او چگونه بود؟

1148
01:00:36,007 --> 01:00:36,925
از او بگو

1149
01:00:40,178 --> 01:00:41,346
- واقعا از من می خواهی؟

1150
01:00:42,264 --> 01:00:43,098
- بله.

1151
01:00:43,974 --> 01:00:44,808
خیر

1152
01:00:48,061 --> 01:00:48,895
بله

1153
01:00:51,231 --> 01:00:54,067
- اگر این کار را بکنم، تو می شوی
زن خرده پا و عصبانی و

1154
01:00:55,610 --> 01:00:56,987
این لحظه از دست خواهد رفت

1155
01:00:57,904 --> 01:01:00,115
-بله پس نکن.

1156
01:01:00,115 --> 01:01:01,825
بالاخره احساس می کنم زنده ام

1157
01:01:03,118 --> 01:01:05,412
و یه جورایی بی پروا خوشحالم

1158
01:01:05,412 --> 01:01:07,372
من می خواهم همینطور بمانم.

1159
01:01:07,372 --> 01:01:08,623
- خوب

1160
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
من فکر می کنم یک قانون عالی خواهد بود

1161
01:01:10,208 --> 01:01:12,544
که هیچ کدام از ما گذشته را مطرح نمی کنیم.

1162
01:01:14,379 --> 01:01:19,384
بیایید بگوییم، این است
اولین بار برای هر دوی ما

1163
01:01:21,386 --> 01:01:23,930
(موسیقی ملایم)

1164
01:01:32,480 --> 01:01:34,524
- وو (بازدم)

1165
01:01:35,358 --> 01:01:37,944
(موسیقی ملایم)

1166
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
- منم همین حس رو دارم

1167
01:01:46,494 --> 01:01:48,163
اگرچه از نوشیدنی نیست.

1168
01:01:49,915 --> 01:01:52,500
(موسیقی ملایم)

1169
01:01:57,255 --> 01:01:59,049
چیزی در مورد تو نفس می کشد.

1170
01:02:01,551 --> 01:02:05,639
هر بار که به تو نگاه می کنم،
مثل شنیدن موسیقی است،

1171
01:02:08,016 --> 01:02:09,601
یا دیدن اقیانوس برای اولین بار

1172
01:02:14,314 --> 01:02:16,608
- چرا، من مدام به فردا فکر می کنم.

1173
01:02:17,651 --> 01:02:20,237
(موسیقی ملایم)

1174
01:02:21,154 --> 01:02:21,988
- نکن

1175
01:02:23,698 --> 01:02:25,200
وقتی در آن اسکله خداحافظی می کنیم،

1176
01:02:25,200 --> 01:02:27,410
ما باید محتاط باشیم،

1177
01:02:29,120 --> 01:02:30,080
عادی و دور

1178
01:02:32,582 --> 01:02:34,960
وقتی مودبانه سر تکان می دهیم، به یاد داشته باشید،

1179
01:02:39,547 --> 01:02:42,050
دلم برای نگه داشتنت درد می کند

1180
01:02:42,050 --> 01:02:47,055
درست مثل این
(موسیقی ملایم)

1181
01:02:47,430 --> 01:02:52,435
- اوه کالین.
(موسیقی الهام بخش)

1182
01:02:57,482 --> 01:03:00,235
(موسیقی دراماتیک)

1183
01:03:14,165 --> 01:03:16,835
(موسیقی بازیگوش)

1184
01:03:28,596 --> 01:03:30,348
-چیزی میخوای؟

1185
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
- نه، فقط مرور می کنم.

1186
01:03:32,809 --> 01:03:35,729
(خروج موتورها)

1187
01:03:49,117 --> 01:03:49,951
البته به من ربطی نداره

1188
01:03:49,951 --> 01:03:52,579
اما آخرین بار کی است
شب خوابیدی؟

1189
01:03:52,579 --> 01:03:53,413
-خوبم کیت.

1190
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
- اوه آره، تو حالت عالی هستی،

1191
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
کار شب و روز در بیمارستان،

1192
01:03:57,584 --> 01:03:59,794
کمک به ما در باشگاه،
انجام کار هک

1193
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

1194
01:04:01,379 --> 01:04:04,758
چرا خودت رو برنمی گردی
در شما متعلق به sickbay هستید.

1195
01:04:04,758 --> 01:04:07,761
- اینجا همان جایی است که او دوست دارد من باشم.

1196
01:04:07,761 --> 01:04:11,264
نه کیت، من سوار می شوم
اون کشتی اگه مجبور بشم بخزم

1197
01:04:12,474 --> 01:04:14,768
- باشه، باشه، اما پیدا می کنی

1198
01:04:14,768 --> 01:04:16,811
این یک راه خیلی خوشایند برای سفر نیست.

1199
01:04:16,811 --> 01:04:18,146
- [عضو خدمه] هی کیت.

1200
01:04:18,146 --> 01:04:19,939
جونیور دوباره نامه ای را فراموش کرد.

1201
01:04:21,316 --> 01:04:24,235
(خروج موتورها)

1202
01:04:27,405 --> 01:04:29,491
- کیت، این را برای من پست می کنی؟

1203
01:04:29,491 --> 01:04:30,450
من فرصت نکردم

1204
01:04:30,450 --> 01:04:31,284
- حتما بچه

1205
01:04:32,243 --> 01:04:33,286
- تو چی داری
کیت کیت؟

1206
01:04:33,286 --> 01:04:35,288
- آه، تو آدم عاقلی، ها؟

1207
01:04:35,288 --> 01:04:37,832
- هی کیت، تو داری
لنگرها در آنجا هستند؟

1208
01:04:37,832 --> 01:04:38,666
- من کمی تعجب نمی کنم.

1209
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
- من می شنوم که نیروی دریایی یک را از دست داده است
ناو هواپیمابر، کیت.

1210
01:04:40,418 --> 01:04:42,337
بیا، آن را از آنجا بیرون ببر، آیا؟

1211
01:04:42,337 --> 01:04:44,172
- آه، مادرت کفش زامبی می پوشد.

1212
01:04:44,172 --> 01:04:46,758
خوب، من به آخرین مورد در اینجا توجه کردم.

1213
01:04:46,758 --> 01:04:47,926
- اینجا، من آن ها را می گیرم.
(کلنگ لیوان ها)

1214
01:04:47,926 --> 01:04:49,469
- هی کیت، اما داری؟

1215
01:04:49,469 --> 01:04:51,846
- داری در موردش حرف میزنی
سیگار؟ حدس می زنم اینطور باشد.

1216
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
- همیشه سیگار. سیگار میکشم

1217
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
هاواناس، کیت، آنها را از کجا آوردی؟

1218
01:04:58,395 --> 01:04:59,687
- یک ژنرال دوقلو داشت.

1219
01:05:01,439 --> 01:05:04,234
هی ادی، مواظب باش قول میدی؟

1220
01:05:04,234 --> 01:05:06,152
- اوه نگران نباش، کیت؟

1221
01:05:06,152 --> 01:05:07,112
این فقط مانور است.

1222
01:05:07,112 --> 01:05:08,613
- می دانم که فقط همین است
مانور دهید، اما مراقب باشید.

1223
01:05:08,613 --> 01:05:09,614
اگر قرار بود اتفاقی برای شما بیفتد -

1224
01:05:09,614 --> 01:05:10,865
- کیت، اگر شروع کنی به گریه کردن،

1225
01:05:10,865 --> 01:05:12,367
پس به من کمک کن، من لگد می زنم
شما درست در ساق پا

1226
01:05:12,367 --> 01:05:14,452
- اوه، شما آن را امتحان کنید و من انجام می دهم
زمان را به بچه ها بگویید

1227
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
تو باترکاپ کوچولو بازی کردی
در بازی مدرسه

1228
01:05:16,996 --> 01:05:17,831
- حالا یک دقیقه صبر کن -

1229
01:05:17,831 --> 01:05:18,665
- اوه، آنها دوست دارند در مورد آن یکی بشنوند.

1230
01:05:18,665 --> 01:05:19,499
- اما تو این کار را نمی کنی، نه؟

1231
01:05:19,499 --> 01:05:21,334
- از روی عرشه قایق فریاد می زدم

1232
01:05:21,334 --> 01:05:24,712
اگر با آن تازه می شوید
من، کره کوچولو

1233
01:05:24,712 --> 01:05:26,297
- باشه، بچه ها چرا ادامه نمی دهید؟

1234
01:05:26,297 --> 01:05:28,550
- تو و مانورهای بزرگت، بله...

1235
01:05:30,135 --> 01:05:30,969
خداحافظ ادی

1236
01:05:32,345 --> 01:05:35,390
-خیلی طولانیه لویی.
(کلنگ لیوان ها)

1237
01:05:35,390 --> 01:05:37,725
- [ادی] آنها را به خانه ببر.
خب خیلی طولانی، کار بلوند.

1238
01:05:37,725 --> 01:05:38,560
- خیلی وقته، ادی.

1239
01:05:39,811 --> 01:05:43,857
- اوه بگو، اوه، تا زمانی که من رفته ام،

1240
01:05:44,899 --> 01:05:46,443
اگر مردی با شما سرحال شد،

1241
01:05:47,360 --> 01:05:49,362
شما فقط به یاد داشته باشید که او
هست و وقتی برگشتم،

1242
01:05:49,362 --> 01:05:50,780
من از آن مراقبت خواهم کرد، باشه؟

1243
01:05:52,240 --> 01:05:53,116
- ممنون، ادی.

1244
01:05:54,075 --> 01:05:55,368
موفق باشید.

1245
01:05:55,368 --> 01:05:56,661
- [افسر] بیا، آن را بالا ببر، وودچیک،

1246
01:05:56,661 --> 01:05:57,829
اینجا پیرمرد می آید

1247
01:05:59,622 --> 01:06:04,627
(سنگ پاها)
(مردم در حال صحبت کردن)

1248
01:06:15,555 --> 01:06:16,514
- خداحافظ سرهنگ.

1249
01:06:19,517 --> 01:06:20,560
- خیلی وقته، صلیب سرخ.

1250
01:06:24,314 --> 01:06:26,357
(سنگ پاها)

1251
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
- [سرباز] خیلی وقته کشیش،
وقتی برگشتی ببینمت

1252
01:06:28,693 --> 01:06:30,653
- [سرباز] خداحافظ روحانی.

1253
01:06:30,653 --> 01:06:31,654
- می آیی، روحانی؟

1254
01:06:33,072 --> 01:06:38,036
(موتور غرش می کند)
(صدا زدن ابزار)

1255
01:06:45,376 --> 01:06:47,712
- هی، یکی یه سپاهی بگیر.

1256
01:06:47,712 --> 01:06:50,340
-ببین سپاه هست یا نه
در پایگاه امداد

1257
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
- من فکر می کنم او آن را داشته است.
او را در بیمارستان بستری کنید.

1258
01:06:52,634 --> 01:06:54,302
-آه بله قربان

1259
01:06:54,302 --> 01:06:57,805
(نقش ردپا)
(مردم در حال صحبت کردن)

1260
01:06:57,805 --> 01:06:59,182
- [کیت] برانکارد بگیر
از پایگاه امداد

1261
01:06:59,182 --> 01:07:01,809
به او گفتم-
-بهش هوا بده.

1262
01:07:05,146 --> 01:07:08,066
- [عضو خدمه] راه باند، راه باند.

1263
01:07:09,150 --> 01:07:12,153
(مردم در حال صحبت کردن)

1264
01:07:13,947 --> 01:07:17,325
(بوق های مه شکن)

1265
01:07:17,325 --> 01:07:22,330
(موسیقی جازی شوخ طبعانه)
(دست زدن)

1266
01:08:10,044 --> 01:08:13,047
(مردم در حال صحبت کردن)

1267
01:08:19,262 --> 01:08:21,306
- [جوان] هی پت، ببین چی دارم.

1268
01:08:21,306 --> 01:08:22,140
- [پت] از کجا آوردی؟

1269
01:08:22,140 --> 01:08:25,101
- من آن را نادیده گرفتم.
(پت می خندد)

1270
01:08:25,101 --> 01:08:28,354
(سرود خواندن گروه کر)

1271
01:08:30,940 --> 01:08:33,067
ایوی، برای (نامفهوم) آماده شو

1272
01:08:33,067 --> 01:08:34,736
- عالی جون، ممنون.

1273
01:08:34,736 --> 01:08:37,155
♪ نوئل، نوئل ♪

1274
01:08:39,324 --> 01:08:41,909
♪ نوئل، نوئل ♪
- هلن، میتونی از این استفاده کنی؟

1275
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
- اوه جوانی، من مطمئنا می توانم،
آن را همانجا قرار دهید

1276
01:08:45,872 --> 01:08:48,458
- ای ستاره دریایی بیت لحم.

1277
01:08:48,458 --> 01:08:50,376
- به نظر خوب است، اینطور نیست؟
- عالیه

1278
01:08:50,376 --> 01:08:53,921
♪ اسرائیل ♪
- لی، لی!

1279
01:08:53,921 --> 01:08:55,506
- من با تو هستم، کیت.

1280
01:08:56,507 --> 01:08:58,718
- کیت، کالدونیا را چگونه می نویسی؟

1281
01:08:58,718 --> 01:09:01,554
- نمی تونی بگی کجایی
هستند، این یک راز نظامی است.

1282
01:09:03,056 --> 01:09:04,432
- راز را چگونه می نویسی؟

1283
01:09:05,350 --> 01:09:06,976
- S-E-C-R-E-T.

1284
01:09:08,394 --> 01:09:11,397
♪ برای همیشه در اسرائیل ♪

1285
01:09:12,482 --> 01:09:14,651
وای پاهایم مرا می کشند.

1286
01:09:14,651 --> 01:09:15,902
- اوه ببخشید

1287
01:09:15,902 --> 01:09:18,237
- ژانت تلفن زد و
دختران بیمارستان باتلاق شده اند

1288
01:09:18,237 --> 01:09:19,697
آنها برای نامه های کریسمس به کمک نیاز دارند.

1289
01:09:19,697 --> 01:09:21,449
بنابراین وقتی از درختان عبور می کنید،

1290
01:09:21,449 --> 01:09:22,575
آیا شما و هلن بیرون می آیید و کمک می کنید؟

1291
01:09:22,575 --> 01:09:23,618
- بله، البته.

1292
01:09:23,618 --> 01:09:25,912
- اوه اینجا چیزی است
که ممکن است برای شما جالب باشد

1293
01:09:25,912 --> 01:09:26,746
این آمد.

1294
01:09:28,331 --> 01:09:32,251
♪ خیلی جدید بود ♪

1295
01:09:32,293 --> 01:09:40,051
♪ نوئل، نوئل ♪

1296
01:09:40,051 --> 01:09:42,470
APO 709 گوادالکانال است.

1297
01:09:43,888 --> 01:09:45,848
♪ متولد شده است پادشاه - ♪

1298
01:09:45,848 --> 01:09:49,394
- کیت، فکر نمی کنم این کار را انجام دهی
بهتر است در ادامه مسیر خود را رقم بزنم.

1299
01:09:50,853 --> 01:09:52,730
- اما تو داشتی چرت می زدی
در بیت برای ماه ها.

1300
01:09:52,730 --> 01:09:54,982
- بله، می دانم، اما قاتل است

1301
01:09:54,982 --> 01:09:56,025
که پنجمی ها برمی گردند

1302
01:09:56,025 --> 01:09:57,777
یا فردا یا فردا

1303
01:09:57,777 --> 01:09:59,737
- فکر کنم فردا.

1304
01:09:59,737 --> 01:10:01,781
- من و سرهنگ بلک
قرار است ازدواج کنند

1305
01:10:03,116 --> 01:10:04,534
- 1 نمی دانست که تا این حد پیش رفته است.

1306
01:10:04,534 --> 01:10:06,577
- اوه من به طرز وحشتناکی عاشق او هستم، کیت.

1307
01:10:07,954 --> 01:10:08,788
- اما اگر الان ازدواج کنی،

1308
01:10:08,788 --> 01:10:09,997
من باید تو را به خانه بفرستم.

1309
01:10:10,039 --> 01:10:11,082
- بله، می دانم.

1310
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
- می دانی که خلاف مقررات است

1311
01:10:12,500 --> 01:10:15,169
برای زن و شوهر بودن
در همان تئاتر جنگ

1312
01:10:16,295 --> 01:10:17,672
من اگه جای تو بودم صبر میکردم

1313
01:10:19,632 --> 01:10:20,925
- نه، کیت.

1314
01:10:22,343 --> 01:10:26,139
ما نمی توانیم صبر کنیم.
(مردم در حال صحبت کردن)

1315
01:10:32,186 --> 01:10:35,606
- میدونی که من هرچیزی رو میدم که باهاش باشم

1316
01:10:35,606 --> 01:10:37,608
شما و بچه ها در شب کریسمس

1317
01:10:40,486 --> 01:10:42,488
دلیل اینکه خودم این را نمی نویسم

1318
01:10:45,616 --> 01:10:50,204
به این دلیل است که من رگ به رگ شدم
مچ دست، بازی بیسبال،

1319
01:10:51,873 --> 01:10:53,750
و من هرگز خیلی چپ دست نبودم.

1320
01:10:56,919 --> 01:10:57,754
اوه

1321
01:11:00,339 --> 01:11:02,008
نمی توانم به شما بگویم کجا بوده ام،

1322
01:11:05,845 --> 01:11:06,971
اما طبق معمول

1323
01:11:09,056 --> 01:11:11,684
لباس ما میمون ها را می ساخت
از بقیه آنها

1324
01:11:14,353 --> 01:11:15,188
امم

1325
01:11:16,814 --> 01:11:20,109
من می دانم که من صحبت کرده ام
چیزهای زیادی در مورد سرهنگ بلک

1326
01:11:21,611 --> 01:11:23,654
- با ریدرهای پنجم هستید؟

1327
01:11:23,654 --> 01:11:24,947
- درست است.

1328
01:11:24,947 --> 01:11:27,700
- من آنها را نمی شناختم
به جنگ می رفتند

1329
01:11:27,700 --> 01:11:30,703
- نداشتیم. من این را در مانور دریافت کردم.

1330
01:11:30,703 --> 01:11:31,621
آنها مرا به عقب بردند.

1331
01:11:34,207 --> 01:11:36,375
به کسی نگو، اونا هستن
با من مثل یک قهرمان رفتار کن،

1332
01:11:36,375 --> 01:11:38,419
اما میدونی چی بهم زد؟
- نه

1333
01:11:38,419 --> 01:11:41,839
- یک جعبه پر از هرزنامه.
از توری محموله بیرون افتاد.

1334
01:11:43,216 --> 01:11:44,050
کجا بودم؟

1335
01:11:45,635 --> 01:11:48,346
- میدونم زیاد حرف زدم
در مورد سرهنگ بلک، اما ...

1336
01:11:50,139 --> 01:11:54,977
- اما این بار، دیوانه
هندی حتی از خودش هم پیشی گرفت.

1337
01:11:56,145 --> 01:11:57,939
- هوم (میخندد)

1338
01:11:57,939 --> 01:11:58,773
- بلک رو میشناسی؟

1339
01:12:01,317 --> 01:12:02,151
- من او را ملاقات کردم.

1340
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
- اتفاقا،
سرهنگ برای من متورم شده است،

1341
01:12:10,243 --> 01:12:12,161
پس من از شما می خواهم که به من لطفی بکنید.

1342
01:12:14,163 --> 01:12:16,749
دفعه بعد که به واشنگتن می روید

1343
01:12:17,959 --> 01:12:18,918
برای دیدن مادرت،

1344
01:12:21,128 --> 01:12:23,214
کاش می شد سراغ همسر بلک

1345
01:12:24,674 --> 01:12:25,883
و ادای احترام کنید

1346
01:12:28,302 --> 01:12:29,428
اسمش کلارا است.

1347
01:12:32,557 --> 01:12:34,725
اگرچه سیاه اینطور نیست
در مورد او زیاد صحبت کنید ...

1348
01:12:34,725 --> 01:12:39,730
(کلیپ بورد صدای تق تق می زند)
(موسیقی دراماتیک)

1349
01:12:40,106 --> 01:12:45,111
(قطعات درها)
(موسیقی تلخ)

1350
01:12:59,959 --> 01:13:04,964
(لی شروع به گریه می کند)
(موسیقی تلخ)

1351
01:13:09,594 --> 01:13:12,346
(چهچه ی پرندگان)

1352
01:13:13,347 --> 01:13:14,599
- [همکار] وقتی ]
از بیمارستان بیرون آمد،

1353
01:13:14,599 --> 01:13:16,893
به دنبال لی گشتم، اما او رفته بود.

1354
01:13:16,893 --> 01:13:20,354
با جیپ مجبور شدم یک سواری به عقب برگردم.

1355
01:13:20,354 --> 01:13:22,273
- [همکار] شام خوردی
با او، نه، کیت؟

1356
01:13:22,273 --> 01:13:25,026
- [کیت] بلافاصله پس از آن،
من او را در خیابان دیدم.

1357
01:13:25,026 --> 01:13:28,029
درست از کنارم رد شد
او در خواب راه می رفت.

1358
01:13:28,029 --> 01:13:30,698
- [همکار] خس، ساکت.

1359
01:13:30,698 --> 01:13:31,949
اینجا او می آید.

1360
01:13:32,909 --> 01:13:35,578
(تیک تاک ساعت)

1361
01:13:38,080 --> 01:13:39,248
- [همکار] خوب او چه بود؟

1362
01:13:39,248 --> 01:13:41,918
نیروی هوایی، ارتش، نیروی دریایی، تفنگداران دریایی؟

1363
01:13:41,918 --> 01:13:43,669
-بیا دختر پاک کجا بودی؟

1364
01:13:43,669 --> 01:13:44,754
- اون چراغ رو خاموش کن

1365
01:13:48,966 --> 01:13:50,593
هر کسی که به موقع وارد نمی شود

1366
01:13:50,593 --> 01:13:52,178
می تواند در تاریکی لباس دربیاورد

1367
01:13:53,471 --> 01:13:56,140
(تیک تاک ساعت)

1368
01:13:59,602 --> 01:14:00,436
- ممنون کیت.

1369
01:14:01,395 --> 01:14:04,065
(تیک تاک ساعت)

1370
01:14:10,571 --> 01:14:14,700
- بیا سام.
(موسیقی شاد کریسمس)

1371
01:14:20,748 --> 01:14:25,753
(پارس سگ)
(موسیقی شاد کریسمس)

1372
01:14:28,297 --> 01:14:33,302
(مردم در حال صحبت کردن)
(موسیقی شاد)

1373
01:14:34,303 --> 01:14:36,222
- اونجا هستی عزیزم.

1374
01:14:37,390 --> 01:14:39,600
- اوه هو هو هو هو هو،

1375
01:14:39,600 --> 01:14:42,269
یک کریسمس برای تو، پسر.

1376
01:14:42,269 --> 01:14:44,021
کیت، همه چیز داری
برای این پسر کوچولو؟

1377
01:14:44,021 --> 01:14:44,897
- شرط ببند که داریم.

1378
01:14:44,897 --> 01:14:47,858
- من حدس می زنم او بیش از
همنوع بالا به یک پوسوم.

1379
01:14:47,858 --> 01:14:52,446
تو هستی پسر، اوه
هو هو هو هو هو هو هو.

1380
01:14:52,446 --> 01:14:53,364
(مردم در حال صحبت کردن)

1381
01:14:53,364 --> 01:14:55,116
- مراقب قدمت باش
(تلفن زنگ می زند)

1382
01:14:55,116 --> 01:14:56,200
- [بابا نوئل] ما چیزی پیدا می کنیم

1383
01:14:56,200 --> 01:14:58,202
برای این دختر کوچولوی خوب -
- می گیرم، کیت.

1384
01:14:58,202 --> 01:15:01,247
- [بابانوئل] اوه هو هو هو هو هو هو هو.

1385
01:15:01,247 --> 01:15:05,251
(زنگ تلفن)
(موسیقی شاد کریسمس)

1386
01:15:05,251 --> 01:15:06,919
- (آه می کشد) باشگاه خدمات صلیب سرخ.

1387
01:15:08,087 --> 01:15:10,548
(مردم در حال صحبت کردن)

1388
01:15:10,548 --> 01:15:11,465
- کریسمس مبارک

1389
01:15:12,633 --> 01:15:14,927
آخرش به آخر رسیدیم
شب چطور بودی؟

1390
01:15:18,055 --> 01:15:18,889
بله؟

1391
01:15:19,724 --> 01:15:21,225
برای مدتی نمی توانم پیاده شوم.

1392
01:15:21,267 --> 01:15:24,729
من باید بررسی کنم
ستاد هنگ.

1393
01:15:24,729 --> 01:15:27,356
و من مقداری مدارک دارم
اول تمیز کردن

1394
01:15:27,356 --> 01:15:29,066
فرض کنید من شما را حدود ساعت 4:00 می برم؟

1395
01:15:31,068 --> 01:15:33,654
- بله، من آماده هستم، حدود ساعت 4:00.

1396
01:15:35,865 --> 01:15:38,909
(خروج موتور)

1397
01:15:38,909 --> 01:15:40,745
(ترمز جیر جیر می کند)

1398
01:15:40,745 --> 01:15:43,497
(امواج می چرخند)

1399
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
- فلاسک را فراموش کردم.

1400
01:15:51,839 --> 01:15:54,592
(امواج می چرخند)

1401
01:15:56,093 --> 01:16:00,890
(میتونه کلینک بزنه)
(قطع کردن می تواند)

1402
01:16:00,890 --> 01:16:03,642
(امواج می چرخند)

1403
01:16:08,314 --> 01:16:12,068
به این مکان نگاه کنید.
(میتونه کلینک بزنه)

1404
01:16:12,068 --> 01:16:13,944
مطمئناً آن شب متفاوت به نظر می رسید.

1405
01:16:16,822 --> 01:16:18,783
- نور روز عادت به فاش کردن چیزها دارد

1406
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
همانطور که در واقع هستند.

1407
01:16:20,993 --> 01:16:22,745
-برای چی میخوای برگردی اینجا؟

1408
01:16:23,913 --> 01:16:25,706
- فکر کردم مناسب باشد.

1409
01:16:27,958 --> 01:16:31,337
-خب بیا یه سريع بزنيم
بنوش و از اینجا برو

1410
01:16:31,337 --> 01:16:33,214
من از یک رستوران فرانسوی جدید شنیدم،

1411
01:16:33,214 --> 01:16:34,799
حدود 30 مایلی از ساحل.

1412
01:16:36,550 --> 01:16:38,469
(خراش شیشه)

1413
01:16:38,469 --> 01:16:40,429
-نباید اینقدر خشن باشی.

1414
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
می گویند افرادی که
فتیش پاکیزگی بساز

1415
01:16:43,641 --> 01:16:46,143
اغلب از درون کثیف هستند.

1416
01:16:46,143 --> 01:16:51,148
بنابراین نوعی جبران.
(امواج می چرخند)

1417
01:16:51,357 --> 01:16:53,317
- چی شده؟

1418
01:16:53,317 --> 01:16:56,028
از زمانی که تو را بلند کردم،
تو به من ضربه زدی

1419
01:16:58,197 --> 01:17:00,950
(امواج می چرخند)

1420
01:17:05,412 --> 01:17:07,623
اینجا، این را بنوش، احساس بهتری خواهی داشت.

1421
01:17:09,083 --> 01:17:11,836
(امواج می چرخند)

1422
01:17:16,382 --> 01:17:19,677
- کلارا چطوره؟
(امواج می چرخند)

1423
01:17:27,101 --> 01:17:29,019
(کالین آه می کشد)

1424
01:17:29,019 --> 01:17:30,271
- خوشحالم که فهمیدی.

1425
01:17:31,981 --> 01:17:34,775
من دقیقا می دانستم که چه هستم
انجام دادم، اما نتوانستم جلوی آن را بگیرم.

1426
01:17:37,069 --> 01:17:38,737
- کی نیت کردی بهم بگی؟

1427
01:17:40,698 --> 01:17:43,242
- خیلی وقت ها وقتی تنها بودم.

1428
01:17:46,036 --> 01:17:47,371
اما هر بار که با تو روبرو شدم

1429
01:17:47,371 --> 01:17:49,081
نمی توانستم خودم را مجبور کنم که آن را بگویم.

1430
01:17:50,082 --> 01:17:51,959
میدونستم اگه داشتم تو رو از دست میدادم

1431
01:17:53,752 --> 01:17:57,298
نمی توانستم بگذارم این اتفاق بیفتد،
بدون توجه به قیمت

1432
01:17:57,298 --> 01:17:59,008
- حتی اگر مجبور به پرداخت آن باشم.

1433
01:18:00,968 --> 01:18:01,802
- درست است.

1434
01:18:04,096 --> 01:18:05,681
من فکر می کنم این تنها چیز بزدلانه است

1435
01:18:05,681 --> 01:18:07,016
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام.

1436
01:18:10,811 --> 01:18:12,438
- چند وقته ازدواج کردی؟

1437
01:18:14,815 --> 01:18:15,649
- دو ماه

1438
01:18:16,817 --> 01:18:18,611
عروسی 10 سال پیش برگزار شد

1439
01:18:20,029 --> 01:18:22,406
اما من می گویم ما بوده ایم
حدود دو ماه ازدواج کرد

1440
01:18:23,949 --> 01:18:25,034
- [لی] تو عاشقش نیستی؟

1441
01:18:26,911 --> 01:18:28,746
- نه، خیلی سریع مرد.

1442
01:18:30,456 --> 01:18:33,292
او می خواست که من سپاه تفنگداران را ترک کنم.

1443
01:18:34,376 --> 01:18:36,712
این مثل پرسیدن بود
من که دست هایم را قطع کنم

1444
01:18:38,088 --> 01:18:40,299
بنابراین، وقتی در آمریکای مرکزی کارم را انجام دادم،

1445
01:18:40,299 --> 01:18:42,051
او در سن دیگو ماند.

1446
01:18:44,678 --> 01:18:46,138
بسیاری از بارها در سن دیگو.

1447
01:18:48,224 --> 01:18:49,892
او با هر یک از آنها آشنا شد.

1448
01:18:53,020 --> 01:18:56,065
او در بیمارستانی در
واشنگتن بیش از یک سال است.

1449
01:18:57,274 --> 01:18:59,026
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند چه چیزی او را زنده نگه می دارد.

1450
01:18:59,026 --> 01:19:01,111
- خوب چرا قبلا این را به من نگفتی؟

1451
01:19:01,111 --> 01:19:02,238
- تو برای من متاسف بودی.

1452
01:19:02,238 --> 01:19:03,697
من همدردی نمی خواستم، من تو را می خواستم.

1453
01:19:03,697 --> 01:19:06,408
- بله، اما فقط برای یک
ساعت یا بیشتر، حالا و بعد.

1454
01:19:08,202 --> 01:19:11,622
- شاید در ابتدا،
اما نه بعد از آن

1455
01:19:14,583 --> 01:19:15,918
میخواستم طلاق بگیرم

1456
01:19:17,628 --> 01:19:19,213
اما من نمی توانستم این کار را با کلارا انجام دهم.

1457
01:19:20,881 --> 01:19:22,716
شاید اگر ترک میکردم
سپاه همانطور که او می خواست،

1458
01:19:22,716 --> 01:19:24,760
اون جایی که الان هست نیست

1459
01:19:24,760 --> 01:19:26,053
- باید بگم حس وفاداری شما

1460
01:19:26,053 --> 01:19:28,347
کمی عمیق تر از
حس نجابت شما

1461
01:19:31,267 --> 01:19:35,229
- در طول جنگ، شگفت انگیز است
چیزی که یک مرد به آن متوسل خواهد شد

1462
01:19:35,271 --> 01:19:37,773
برای ارضای یک آرزوی لحظه ای

1463
01:19:39,608 --> 01:19:43,153
من فکر می کنم دلیل آن است
او کاملا مطمئن نیست

1464
01:19:43,153 --> 01:19:44,780
چند لحظه از او باقی مانده است

1465
01:19:44,780 --> 01:19:46,031
- مطمئنم مردها زیاد بودند

1466
01:19:46,031 --> 01:19:48,450
که نجابت را با
آنها حتی تا قبر

1467
01:19:51,078 --> 01:19:51,912
- گمان می کنم.
- اوه

1468
01:19:52,955 --> 01:19:54,707
- حالا ببین، اینطور نیست...
- اوه به من دست نزن.

1469
01:19:56,375 --> 01:19:59,128
(امواج می چرخند)

1470
01:20:21,191 --> 01:20:22,693
- بله، خوشحالم که متوجه شدید.

1471
01:20:24,903 --> 01:20:26,238
این موضوع دیگر ادامه داشت،

1472
01:20:26,238 --> 01:20:28,657
شاید واقعاً بودیم
از طریق زنگ قرار دهید

1473
01:20:30,534 --> 01:20:31,493
از پسش برمیای

1474
01:20:32,870 --> 01:20:35,706
می دانم در حال حاضر به نظر می رسد
تکان دهنده و غم انگیز اما

1475
01:20:37,499 --> 01:20:38,584
باور کن چند سال دیگه

1476
01:20:38,584 --> 01:20:40,711
به عقب نگاه می کنی و به آن می خندی

1477
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
نصیحت من را بپذیر -
- و چه توصیه ای به شما دارید

1478
01:20:43,088 --> 01:20:45,049
برای پسر یا دخترت؟

1479
01:20:45,049 --> 01:20:48,010
متاسفم که نمی توانم به شما بگویم
که در حال حاضر خواهد بود.

1480
01:20:48,010 --> 01:20:50,387
به او چه بگویم؟

1481
01:20:50,387 --> 01:20:52,306
از پسش برمیای عزیزم

1482
01:20:52,306 --> 01:20:54,141
تو فقط آرزوی یک لحظه بودی

1483
01:20:54,141 --> 01:20:57,686
جدی نگیر
پدر می گوید به آن بخند.

1484
01:20:58,520 --> 01:20:59,980
- [سرهنگ بلک] چرا به من نگفتی؟

1485
01:20:59,980 --> 01:21:02,775
- چون غرور دارم
چپ، نه زیاد، اما مقداری.

1486
01:21:02,775 --> 01:21:05,527
من همدردی تو را نمی خواستم
بیشتر از چیزی که تو مال من را می خواستی

1487
01:21:05,527 --> 01:21:07,321
And I wanted to be a wife to you

1488
01:21:07,321 --> 01:21:09,948
و نه یک شوخی مست
اطراف باشگاه افسران

1489
01:21:09,948 --> 01:21:12,826
وقتی همه دور هم نشسته اید
به فتوحات خود می بالید

1490
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
و من آن داستان خنده دار را نخواهم داشت

1491
01:21:15,245 --> 01:21:17,498
در مورد بلوند کوچک در نومئا.

1492
01:21:17,498 --> 01:21:20,834
تو نخواهی داشت
این شانس، تو کثیف...

1493
01:21:20,834 --> 01:21:22,544
(دست به صورت می زند)

1494
01:21:22,544 --> 01:21:25,089
اوه، بگذار بروم! من می خواهم بمیرم!

1495
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
بگذار بروم! از من دور شو!

1496
01:21:28,759 --> 01:21:33,764
(فریاد می زند)
(موسیقی دراماتیک)

1497
01:21:34,348 --> 01:21:35,808
- لی

1498
01:21:35,808 --> 01:21:36,642
لی

1499
01:21:39,019 --> 01:21:44,024
لی، لی.
(موسیقی تلخ)

1500
01:21:47,361 --> 01:21:48,195
- بیا، فقط یک دست، دتی.

1501
01:21:48,195 --> 01:21:50,155
- اوه گم شو، مگه نه؟ سرم شلوغه

1502
01:21:50,155 --> 01:21:50,989
- بیا، فقط یک دست.

1503
01:21:50,989 --> 01:21:52,866
آیا بازی با یک دست به درد شما می خورد؟

1504
01:21:55,202 --> 01:21:58,372
- دکتر میگه خوب میشه

1505
01:21:59,665 --> 01:22:00,833
او بچه را از دست داد.

1506
01:22:01,875 --> 01:22:04,503
(موسیقی تلخ)

1507
01:22:13,971 --> 01:22:18,976
(زنگ زدن درها)
(موسیقی تلخ)

1508
01:22:31,280 --> 01:22:33,866
خوب باب، من به او چه بگویم؟

1509
01:22:35,617 --> 01:22:36,869
- باید او را به خانه بفرستم.

1510
01:22:36,869 --> 01:22:38,620
- شما، او هرگز از آن عبور نخواهد کرد.

1511
01:22:39,705 --> 01:22:43,542
ماندن در اینجا با ما و
کارها را به تدریج حل کنید،

1512
01:22:43,542 --> 01:22:46,211
این تنها شانسی است که او دارد

1513
01:22:46,211 --> 01:22:48,547
- اما ما چیزی نداریم
می تواند در مورد آن انجام دهد، کیت.

1514
01:22:48,547 --> 01:22:51,300
این مقررات است و شما این را می دانید.

1515
01:22:51,300 --> 01:22:53,051
- من به صلیب سرخ پیوستم زیرا

1516
01:22:53,051 --> 01:22:55,804
آنها در تجارت بودند
کمک به مردم در مشکل

1517
01:22:56,763 --> 01:22:58,849
این دختر در زندگی خود دو مرد را دوست داشته است

1518
01:22:59,933 --> 01:23:03,437
یکی از آنها مرده است و
یکی دیگر تقریباً او را نابود کرد.

1519
01:23:05,189 --> 01:23:08,066
این دردسر است، باب، دردسر واقعی.

1520
01:23:09,109 --> 01:23:12,404
(موسیقی تلخ)

1521
01:23:12,404 --> 01:23:14,281
- باشه کیت، ما یکی پیدا می کنیم.

1522
01:23:15,574 --> 01:23:18,160
(موسیقی تلخ)

1523
01:23:20,078 --> 01:23:21,747
- و سه تایی.

1524
01:23:21,747 --> 01:23:23,248
(دست می زند) بیا، یکی
بازی بیشتر شما را حتی می کند.

1525
01:23:23,248 --> 01:23:25,709
-فقط یکی بهت گفتم
دست، بازی یک نفره.

1526
01:23:25,709 --> 01:23:27,085
- [بیمار] فقط یک ثانیه طول می کشد.

1527
01:23:27,085 --> 01:23:30,255
- ببین، من باید بگیرم
این گزارش ها به اشعه ایکس می رسد.

1528
01:23:30,255 --> 01:23:32,299
- هی، من همه چیز را تمام کردم
مفصل آیا این 72C است؟

1529
01:23:32,299 --> 01:23:33,175
- ادی، چطوری؟

1530
01:23:33,175 --> 01:23:35,511
- سلام، چطوری؟ آیا این 72C است؟

1531
01:23:35,511 --> 01:23:36,345
- آره، کی رو میخوای ببینی؟

1532
01:23:36,345 --> 01:23:39,014
- خانم لی اشلی.
- در حال حاضر بازدید کننده ای وجود ندارد.

1533
01:23:39,014 --> 01:23:39,848
- من پایین صلیب سرخ بودم.

1534
01:23:39,848 --> 01:23:41,934
گفتند او یک
تصادف آیا او بد صدمه دیده است؟

1535
01:23:41,934 --> 01:23:42,768
- ادی،

1536
01:23:44,895 --> 01:23:47,314
تصادفی نبود
- نه؟ چه بلایی سرش آمده؟

1537
01:23:49,733 --> 01:23:51,151
-اینجا نشسته بودم...

1538
01:23:57,824 --> 01:24:00,244
(صندلی می ترکد)

1539
01:24:00,244 --> 01:24:02,746
(تلفن زنگ می زند)

1540
01:24:03,789 --> 01:24:06,375
- [خانم ماتیوس] سلام،
72C، خانم ماتیوس در حال صحبت کردن.

1541
01:24:07,668 --> 01:24:08,961
نه او اینجا نیست قربان

1542
01:24:10,629 --> 01:24:11,880
من هیچ نظری ندارم آقا

1543
01:24:13,257 --> 01:24:15,425
خوب من میتونم دنبالش بگردم

1544
01:24:15,425 --> 01:24:17,177
مشکلی نیست، نمودار درست اینجاست.

1545
01:24:19,388 --> 01:24:22,140
(موسیقی دراماتیک)

1546
01:24:47,040 --> 01:24:50,377
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1547
01:25:15,569 --> 01:25:19,740
(موسیقی ملایم دراماتیک ادامه دارد)

1548
01:25:24,745 --> 01:25:26,496
(ادی غرغر می کند)

1549
01:25:26,496 --> 01:25:28,999
- به من بگو با او چه کردی!

1550
01:25:30,751 --> 01:25:32,586
- نگهبان، نگهبان!

1551
01:25:32,586 --> 01:25:35,422
(آواز خواندن حشرات)

1552
01:25:39,426 --> 01:25:40,636
او را قفل کن
-آه آی آقا

1553
01:25:40,636 --> 01:25:41,511
بیا برویم

1554
01:25:43,138 --> 01:25:45,974
(آواز خواندن حشرات)

1555
01:25:50,354 --> 01:25:53,690
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1556
01:26:00,113 --> 01:26:05,118
(قطعات درها)
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1557
01:26:07,079 --> 01:26:09,665
- سرهنگ، او شما را نخواهد دید.

1558
01:26:09,665 --> 01:26:13,001
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1559
01:26:18,048 --> 01:26:22,177
- ادی وودکیک دوست است
مال شما، او نیست؟

1560
01:26:22,177 --> 01:26:23,845
همین الان که داشتم کانوپی را ترک می کردم،

1561
01:26:24,805 --> 01:26:25,764
سعی کرد مرا بکشد

1562
01:26:27,099 --> 01:26:28,475
- می خواهی با او چه کنی؟

1563
01:26:32,104 --> 01:26:34,314
- مجازات کردن سخت است
مردی برای درست بودن

1564
01:26:37,317 --> 01:26:42,322
(موسیقی آرام آرام)
(آواز خواندن حشرات)

1565
01:26:55,794 --> 01:26:58,338
(قطع آینه)

1566
01:26:58,338 --> 01:27:01,174
(آواز خواندن حشرات)

1567
01:27:12,102 --> 01:27:13,478
- سلام آقا من می تونم وارد بشم؟

1568
01:27:14,354 --> 01:27:15,689
- بله.

1569
01:27:15,689 --> 01:27:18,442
- ما وودچیک را قفل کردیم، اما اوه،

1570
01:27:18,442 --> 01:27:19,609
چه اتهامی به او می زنی قربان؟

1571
01:27:21,361 --> 01:27:24,197
(آواز خواندن حشرات)

1572
01:27:25,699 --> 01:27:26,825
- سلام نکردن به افسر،

1573
01:27:26,825 --> 01:27:28,577
دو روز بهش محدودیت میدم

1574
01:27:30,078 --> 01:27:31,788
- بله قربان. شب بخیر قربان

1575
01:27:36,460 --> 01:27:39,463
(مردم در حال صحبت کردن)

1576
01:27:46,928 --> 01:27:48,972
- ادی از تو مهربان است، اما-

1577
01:27:48,972 --> 01:27:51,141
- نه، درست همانطور که کشیش به من گفت،

1578
01:27:52,058 --> 01:27:55,061
منم مثل تو بهت نگاه میکردم
مجسمه یا چیزی بود

1579
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
هر چیزی که راه می رود و حرف می زند و می خورد

1580
01:27:58,523 --> 01:28:00,650
او گفت که حتما اشتباه می کند.

1581
01:28:00,650 --> 01:28:04,529
- و وقتی اشتباه می کنم،
این یک غول است. (میخندد)

1582
01:28:04,529 --> 01:28:07,199
متاسفم که لایق نبودم
از اعتمادت به من، ادی.

1583
01:28:09,242 --> 01:28:10,118
خداحافظ

1584
01:28:11,203 --> 01:28:12,037
موفق باشید.

1585
01:28:14,080 --> 01:28:16,124
- در صورت تعجب،

1586
01:28:16,124 --> 01:28:17,834
هیچ کس جز روحانی و سرهنگ

1587
01:28:17,834 --> 01:28:19,461
میدونی چرا اون شب ازش پریدم

1588
01:28:20,712 --> 01:28:24,382
به کسی نگفتم
در غیر این صورت و هرگز نخواهم کرد.

1589
01:28:27,135 --> 01:28:27,969
- ممنون ادی.

1590
01:28:30,555 --> 01:28:31,890
خداحافظ

1591
01:28:31,890 --> 01:28:34,893
(مردم در حال صحبت کردن)

1592
01:28:40,273 --> 01:28:43,109
(خروج موتور)

1593
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
-خب مشکلت چیه؟

1594
01:28:47,280 --> 01:28:49,991
- بهت میگم مشکلم چیه

1595
01:28:49,991 --> 01:28:52,661
پنج دقیقه است که در صف ایستاده ام

1596
01:28:52,661 --> 01:28:54,079
برای خداحافظی با شما

1597
01:28:54,079 --> 01:28:55,247
- خیلی بد، خیلی بد.

1598
01:28:55,247 --> 01:28:56,289
باشه، اگه میخوای منو ببوس

1599
01:28:56,289 --> 01:28:57,499
ادامه بده و تمامش کن

1600
01:28:57,499 --> 01:28:59,376
- کار بزرگی خوب نه ممنون

1601
01:28:59,376 --> 01:29:00,585
من می توانم بدون آن کنار بیایم.

1602
01:29:00,585 --> 01:29:02,587
- این همان چیزی است که شما بوده اید
برای دور زدن، اینطور نیست؟

1603
01:29:08,260 --> 01:29:09,094
خداحافظ کیت

1604
01:29:11,346 --> 01:29:14,349
(مردم در حال صحبت کردن)

1605
01:29:26,194 --> 01:29:31,199
(خروج موتورها)
(مردم در حال صحبت کردن)

1606
01:29:35,120 --> 01:29:37,622
- آره، بریم!
(مردان سوت می زنند)

1607
01:29:37,622 --> 01:29:38,748
(مردها شوخی می کنند)

1608
01:29:38,748 --> 01:29:40,125
- آره بچه ها بریم!

1609
01:29:40,125 --> 01:29:42,252
-خیلی خب مردا وو هو!

1610
01:29:42,252 --> 01:29:43,545
(مردم در حال صحبت کردن)

1611
01:29:43,545 --> 01:29:46,172
- حالا یه لحظه صبر کن، می خواستم
برای بدست آوردن شما (نامفهوم)

1612
01:29:46,172 --> 01:29:47,507
- اوه نه!
- اوه نه!

1613
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
- بیخیال
- اوه!

1614
01:29:48,884 --> 01:29:49,759
- این برای شما خانم،

1615
01:29:49,759 --> 01:29:52,596
تعارفات گردان مهاجم پنجم.

1616
01:29:52,596 --> 01:29:56,266
موفق باشید.
(مردم در حال صحبت کردن)

1617
01:29:56,266 --> 01:30:00,437
کیت، این برای توست، تعارف
پنجمین گردان مهاجم.

1618
01:30:00,437 --> 01:30:03,315
- (می خندد) همین که من
مورد نیاز است. اوه ممنون

1619
01:30:03,315 --> 01:30:06,443
تو یه عروسک هستی
- همه دست، بیا بریم!

1620
01:30:06,443 --> 01:30:08,778
(مردها فریاد می زنند)

1621
01:30:09,696 --> 01:30:12,449
(جنگ موتور)

1622
01:30:14,784 --> 01:30:15,619
(ترمز جیر جیر می کند)

1623
01:30:15,619 --> 01:30:18,371
- شرکت [افسر] 10 کلبه!

1624
01:30:18,371 --> 01:30:20,040
سلام دست!

1625
01:30:20,040 --> 01:30:23,543
(موسیقی گروه پرشور)

1626
01:30:38,934 --> 01:30:40,018
-اگه اون گروهبان بیاد

1627
01:30:40,018 --> 01:30:41,770
با ژنراتور برای دستگاه دونات،

1628
01:30:41,770 --> 01:30:43,980
یادت باشه مال منه
- من آن را با هواپیمای ATC می آورم.

1629
01:30:43,980 --> 01:30:45,482
نگران نباشید.
- خداحافظ

1630
01:30:45,523 --> 01:30:46,942
- خداحافظ خانم ها.
- خداحافظ

1631
01:30:49,194 --> 01:30:50,528
- میدونم خداحافظی کردیم

1632
01:30:50,528 --> 01:30:51,947
اما سرهنگ به تازگی خبر دریافت کرده است،

1633
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
ما برمی گردیم به
نبرد در چند روز

1634
01:30:54,616 --> 01:30:55,575
- موفق باشی، روحانی.

1635
01:30:55,575 --> 01:30:57,661
- کمپین آسانی نخواهد بود.

1636
01:30:57,661 --> 01:30:59,537
سرهنگ نیاز خواهد داشت
تمام قدرت بدنی

1637
01:30:59,537 --> 01:31:01,790
و آرامش روانی او می تواند پیدا کند.

1638
01:31:01,790 --> 01:31:03,208
او نمی داند که من اینجا آمده ام، لی.

1639
01:31:03,208 --> 01:31:05,001
فکر کردم شاید از طریق من

1640
01:31:05,001 --> 01:31:08,171
شما می توانید چیزی به او بدهید
که ممکن است او را راحت کند

1641
01:31:08,171 --> 01:31:10,757
و شاید به ما کمک کند تا از آن عبور کنیم.

1642
01:31:10,757 --> 01:31:13,885
- چه چیزی در ذهن داری؟ الف
فلاسک با حروف اول من روی آن؟

1643
01:31:13,885 --> 01:31:15,136
- بخشش شما

1644
01:31:15,136 --> 01:31:16,346
اوه نه

1645
01:31:17,222 --> 01:31:20,809
او می خواهد که من وجدان او باشم
و او را استغفار کن،

1646
01:31:20,809 --> 01:31:22,268
تخته سنگ را برای او پاک کن

1647
01:31:22,268 --> 01:31:24,980
اوه نه، روحانی. (میخندد)

1648
01:31:24,980 --> 01:31:26,648
- [موبد] از او متنفری، نه؟

1649
01:31:29,693 --> 01:31:31,027
- نه، من از او متنفر نیستم.

1650
01:31:32,654 --> 01:31:37,367
او برای تخریب آموزش دیده بود
و او این کار را با شکوه انجام می دهد،

1651
01:31:38,868 --> 01:31:40,453
و اوه خیلی کامل

1652
01:31:42,038 --> 01:31:43,456
او مرا با هیچ چیز رها نکرده است،

1653
01:31:44,541 --> 01:31:48,503
نه حتی میل به نفرت یا بخشش.

1654
01:31:51,798 --> 01:31:55,218
- لی، من کاملاً با او بوده ام
کمی در این شش هفته گذشته

1655
01:31:55,218 --> 01:31:57,178
او یک فرد متفاوت است.

1656
01:31:57,178 --> 01:31:58,805
تکبر، ظلم از بین رفته است

1657
01:31:58,805 --> 01:32:01,057
به خاطر کاری که با تو کرد

1658
01:32:01,099 --> 01:32:02,559
سپس وقتی همسرش فوت کرد، طبیعتا

1659
01:32:02,600 --> 01:32:06,646
- بله، خیلی متاسفم. من
فقط دیروز در موردش شنیدم

1660
01:32:06,646 --> 01:32:07,480
-البته منتظرش بود

1661
01:32:07,480 --> 01:32:09,524
اما با این حال، این یک صدمه عمیق بود.

1662
01:32:09,524 --> 01:32:11,026
او به نوعی احساس مسئولیت می کرد.

1663
01:32:12,235 --> 01:32:15,280
حالا او این را احساس می کند
هر چیزی را که لمس می کند می میرد

1664
01:32:16,364 --> 01:32:17,699
او به کمک شما نیاز دارد، لی.

1665
01:32:17,699 --> 01:32:19,409
- او باید خودش را پیدا کند
بخشش جای دیگری

1666
01:32:19,409 --> 01:32:21,077
هرگز از من نخواهد آمد

1667
01:32:21,077 --> 01:32:22,412
- حس کردن باید فوق العاده باشد

1668
01:32:22,412 --> 01:32:24,622
که آدم چنین زندگی کاملی داشته است

1669
01:32:25,707 --> 01:32:27,959
که بخشش هرگز لازم نبوده است.

1670
01:32:34,257 --> 01:32:39,262
(صدای باران)
(رعد و برق سقوط می کند)

1671
01:32:39,512 --> 01:32:40,513
(موسیقی ملایم)

1672
01:32:40,513 --> 01:32:43,391
- شما فقط سیم را از اینجا عبور دهید.

1673
01:32:43,433 --> 01:32:44,642
من قبلا دوتا درست کردم

1674
01:32:44,642 --> 01:32:47,645
- هی کیت، این همان است
تنها کمان ما می توانستیم پیدا کنیم.

1675
01:32:47,645 --> 01:32:49,481
خیلی بزرگه؟
- نه

1676
01:32:49,481 --> 01:32:52,067
ما فقط نیاز داریم
کوپید بزرگ، همین.

1677
01:32:52,067 --> 01:32:53,777
شاید شما دوست دارید این نقش را بازی کنید.

1678
01:32:55,653 --> 01:32:58,615
لی کجاست؟
- او در آشپزخانه است.

1679
01:32:58,615 --> 01:33:03,578
(موسیقی ملایم پیانو)
(صدای باران)

1680
01:33:04,996 --> 01:33:06,414
-من دنبالت گشتم

1681
01:33:07,582 --> 01:33:10,543
بعد از جشن تولدت،
من برای شما عزیزان نوشتم

1682
01:33:10,543 --> 01:33:13,421
امروز نامه ای به من برمی گردد.
آنها نگران بیمار هستند.

1683
01:33:13,421 --> 01:33:15,965
آنها چیزی نشنیده اند
شما در سه ماه

1684
01:33:15,965 --> 01:33:18,510
- من کیت را می شناسم، اما چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1685
01:33:18,510 --> 01:33:19,928
- خوب از آنجایی که باید
مادر و پدرت،

1686
01:33:19,928 --> 01:33:22,639
پیشنهاد می‌کنم با «عزیزان» شروع کنید.

1687
01:33:22,639 --> 01:33:24,474
حالا بیا سر این میز و بشین

1688
01:33:24,474 --> 01:33:26,851
و شروع به نوشتن کن و تو هستی
قرار نیست اینجا را ترک کنم

1689
01:33:26,851 --> 01:33:27,936
تا زمانی که تمام شود

1690
01:33:30,647 --> 01:33:34,692
اوه لی، اینها از طریق پست آمده اند،
از ستاد ارسال شد

1691
01:33:34,692 --> 01:33:38,029
درخواست از ما برای قرار دادن
گل روی چند قبر

1692
01:33:38,029 --> 01:33:40,990
اسامی در حروف هستند،
پس وقتی باران متوقف شد-

1693
01:33:40,990 --> 01:33:43,618
- کیت، من از اینکه مدام بپرسم متنفرم
برای خیلی چیزها التماس کردن،

1694
01:33:43,618 --> 01:33:45,912
اما من فقط نمی توانم

1695
01:33:47,747 --> 01:33:49,666
- یعنی نداشتی
به قبرستان رفته است

1696
01:33:49,666 --> 01:33:50,708
از وقتی به اینجا رسیدیم؟

1697
01:33:52,210 --> 01:33:53,044
- نه

1698
01:33:55,421 --> 01:33:56,256
من
ه،

1699
01:34:01,678 --> 01:34:05,181
نگاه کن، نمی توانی فقط مرا ببینی،
الان کنار قبرش ایستاده؟

1700
01:34:07,725 --> 01:34:08,935
- چه بلایی سرت اومده؟

1701
01:34:09,978 --> 01:34:10,895
- هیچی من...

1702
01:34:12,981 --> 01:34:15,650
اوه، من نمی دانم. من فقط
خیلی احساس خوبی ندارم

1703
01:34:16,484 --> 01:34:19,612
شاید دارم تب می کنم
یا چیزی من نمی دانم.

1704
01:34:22,031 --> 01:34:23,158
- مشروب خوردی

1705
01:34:24,701 --> 01:34:29,706
(موسیقی پیانو از راه دور)
(نقش باران)

1706
01:34:33,209 --> 01:34:34,711
من شما را به خانه می فرستم.
- نه!

1707
01:34:34,711 --> 01:34:37,755
نکن، لطفا کیت، نه
الان نمیتونستم برگردم

1708
01:34:37,755 --> 01:34:41,593
من نمی توانستم با او روبرو شوم
پدر و مادر یا من مثل این

1709
01:34:41,593 --> 01:34:44,721
لطفا کیت لطفا (گریه می کند)

1710
01:34:45,972 --> 01:34:50,977
(موسیقی پیانو از راه دور)
(نقش باران)

1711
01:34:51,102 --> 01:34:51,936
- باشه

1712
01:34:53,646 --> 01:34:56,024
اگر این اتفاق بیفتد
دوباره، تو در راه هستی

1713
01:34:57,984 --> 01:35:00,445
(نقش ردپا)

1714
01:35:00,445 --> 01:35:02,280
حالا این را بنوش، کمی بخواب،

1715
01:35:02,280 --> 01:35:03,406
و به سمت قبرستان بروید.

1716
01:35:03,406 --> 01:35:04,782
- از من نخواه این کار را بکنم، کیت!

1717
01:35:04,782 --> 01:35:08,161
نمیبینی چیه
یعنی برای من؟ (گریه می کند)

1718
01:35:08,161 --> 01:35:11,581
- دارم نزدیک بین میشم
دیدن اینکه چیزها برای شما چه معنی دارند

1719
01:35:12,874 --> 01:35:13,666
اگر فقط می دانستی که خوش شانسی،

1720
01:35:13,666 --> 01:35:15,501
شما می توانید فرزندان دیگری داشته باشید

1721
01:35:15,501 --> 01:35:19,672
بسیاری از زنان نمی توانند و
برخی از زنان هرگز نتوانستند

1722
01:35:19,672 --> 01:35:23,259
پس دست از این خود محوری بردارید،
به خود ترحم کن و برو،

1723
01:35:24,677 --> 01:35:27,138
برو لباست را عوض کن یا
آنها را بسته بندی کنید، یکی یا دیگری.

1724
01:35:27,138 --> 01:35:28,848
و برام مهم نیست کدوم

1725
01:35:30,642 --> 01:35:35,647
(نقش ردپا)
(لی گریه می کند)

1726
01:35:37,774 --> 01:35:40,526
(چهچه ی پرندگان)

1727
01:35:45,156 --> 01:35:50,161
(موتور غرش می کند)
(چهچه ی پرندگان)

1728
01:35:50,245 --> 01:35:52,247
- فقط اون دوتاشون؟
- آره

1729
01:35:56,501 --> 01:35:59,128
(چهچه ی پرندگان)

1730
01:35:59,128 --> 01:36:00,880
نه، درست است، دیگری وجود دارد.

1731
01:36:04,133 --> 01:36:06,719
ستوان هوارد اشلی.

1732
01:36:06,719 --> 01:36:11,057
- [گارد] اشلی.
(خش خش کاغذ)

1733
01:36:11,057 --> 01:36:12,642
- گردان اول چتر نجات.

1734
01:36:13,893 --> 01:36:16,271
- اوه، همه آنها در آن طرف هستند.

1735
01:36:16,271 --> 01:36:18,022
نگاه کن، به جای اینکه یک عدد بهت بدهم،

1736
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
تو برو با بیهوده حرف بزن (می خندد)

1737
01:36:20,650 --> 01:36:22,694
این چیزی است که ما او را صدا می کنیم،
نام او Eustace است.

1738
01:36:23,569 --> 01:36:25,655
اوه، اون بیرون هست، ببینیش؟

1739
01:36:25,655 --> 01:36:27,740
او با اولین چت ها بود.

1740
01:36:27,740 --> 01:36:29,367
بیمار هنوز در بیمارستان

1741
01:36:29,367 --> 01:36:34,122
با این حال، پسر خوبی است. میاد اینجا
هر روز علف های هرز را می کشد.

1742
01:36:34,122 --> 01:36:35,873
او به شما نشان خواهد داد.
- ممنون

1743
01:36:37,250 --> 01:36:38,209
1 مه؟
- چرا که نه؟

1744
01:36:38,209 --> 01:36:40,044
شما مردم آنها را عرضه می کنید. به خودت کمک کن

1745
01:36:43,798 --> 01:36:44,924
(چهچه ی پرندگان)

1746
01:36:44,924 --> 01:36:45,758
- ممنون

1747
01:36:46,759 --> 01:36:49,512
(چهچه ی پرندگان)

1748
01:37:19,876 --> 01:37:21,127
- سلام

1749
01:37:21,127 --> 01:37:24,589
روز خنده دار است، اینطور نیست؟
خورشید به داخل و خارج می‌تابد.

1750
01:37:24,589 --> 01:37:25,381
- [لی] نگهبان گفت

1751
01:37:25,381 --> 01:37:27,592
تو با اولی بودی
گردان چتر نجات،

1752
01:37:27,592 --> 01:37:29,719
که بتوانید قبری را برای من مشخص کنید.

1753
01:37:30,553 --> 01:37:31,804
ستوان هوارد اشلی.

1754
01:37:31,804 --> 01:37:34,807
- کاپیتان؟ مطمئنا،
او در اینجا یک راه است.

1755
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
من دونده او بودم.

1756
01:37:36,392 --> 01:37:37,226
پسر عالی

1757
01:37:38,978 --> 01:37:41,105
میدونی این همه مال منه
لباس از طریق اینجا.

1758
01:37:42,398 --> 01:37:44,776
بگو، می شنوم که درست شده ای
یک باشگاه خوب آنجا

1759
01:37:44,776 --> 01:37:46,361
من هنوز وارد نشده ام، اما دوست دارم.

1760
01:37:46,361 --> 01:37:48,488
- اوه لطفا انجام بده، ما دوست داریم شما را داشته باشیم.

1761
01:37:49,364 --> 01:37:51,366
- خوشحالم که دخترا به اینجا رسیدین.

1762
01:37:51,366 --> 01:37:53,910
این خیلی خوب است که فقط با یک ماده قایق سواری کنی.

1763
01:37:53,910 --> 01:37:55,661
(می خندد) احتمالاً دستت را قطع خواهم کرد.

1764
01:37:55,661 --> 01:37:57,288
و داشتن کسی خوب است

1765
01:37:57,288 --> 01:37:59,707
تزیین قبور گاه و بیگاه

1766
01:37:59,749 --> 01:38:02,043
خوب مردم چه کار می کنند، فقط
بنویسید و از شما بخواهم این کار را انجام دهید؟

1767
01:38:02,043 --> 01:38:03,503
- بله درست است.

1768
01:38:03,503 --> 01:38:05,421
- شما جواب نامه ها را می دهید، نه؟

1769
01:38:05,421 --> 01:38:07,382
- اوه بله.
- این خوب است.

1770
01:38:07,382 --> 01:38:09,801
این فولر است. او رفیق من بود.

1771
01:38:11,052 --> 01:38:13,054
و این مانچینی است.

1772
01:38:13,054 --> 01:38:17,141
این گلدبرگ است. آنها
زیاد همدیگر را دوست نداشتند

1773
01:38:17,141 --> 01:38:18,684
الان حالشون خوبه

1774
01:38:20,061 --> 01:38:23,481
میدونی، من دوستان بیشتری پیدا کردم
اینجا بیش از هر جای دیگری

1775
01:38:23,481 --> 01:38:25,733
همه آنها در تعجب هستند که چرا آنجا هستند،

1776
01:38:25,733 --> 01:38:27,235
مدام به این فکر می کنم که چرا اینجا هستم.

1777
01:38:28,194 --> 01:38:29,654
فقط تعداد انگشت شماری از ما بیرون آمدیم.

1778
01:38:30,822 --> 01:38:32,407
- چطور بود؟
- خشن

1779
01:38:33,658 --> 01:38:35,284
- خب این تمام چیزی است که هر کدام از شما می گویید.

1780
01:38:35,284 --> 01:38:36,828
خشن، این به چه معناست؟

1781
01:38:36,828 --> 01:38:39,122
- خب خانم، وقتی همه چیز
برای کلمات بسیار ناهموار هستند،

1782
01:38:39,122 --> 01:38:39,956
این خشن است

1783
01:38:42,458 --> 01:38:44,252
- ستوان اشلی چگونه درگذشت؟

1784
01:38:45,586 --> 01:38:48,381
- مثل یک آماتور.
غر زدن و جیغ زدن.

1785
01:38:49,966 --> 01:38:51,759
میدونی بهت یاد میدن
نحوه پرتاب نارنجک

1786
01:38:51,759 --> 01:38:55,638
و یک خمپاره شلیک کن، اما هیچکس
همیشه به شما یاد می دهد که چگونه بمیرید.

1787
01:38:56,722 --> 01:38:58,766
حدس می‌زنم چون همین است
یک چیز در این دنیا

1788
01:38:58,766 --> 01:39:00,893
هیچ حرفه ای در وجود ندارد

1789
01:39:00,893 --> 01:39:03,688
میدونی هیچکس برنمیگرده
تا به شما بگویم چگونه این کار را انجام دهید.

1790
01:39:03,688 --> 01:39:04,647
تو خودت هستی

1791
01:39:05,690 --> 01:39:08,234
وقتی زمان آن چند نفس آخر می رسد،

1792
01:39:09,777 --> 01:39:10,945
همه آماتور هستند

1793
01:39:12,738 --> 01:39:13,698
اینجا کاپیتان است.

1794
01:39:17,660 --> 01:39:20,413
(چهچه ی پرندگان)

1795
01:39:21,414 --> 01:39:23,499
گل ها از کی هستند؟

1796
01:39:25,918 --> 01:39:26,752
- همسرش

1797
01:39:27,587 --> 01:39:28,921
- اوه، خونخوار.

1798
01:39:31,924 --> 01:39:34,635
وقتی به نامه او پاسخ می دهید،
به او بگویید که او عالی است،

1799
01:39:35,845 --> 01:39:37,346
یک زن فوق العاده و شجاع

1800
01:39:37,346 --> 01:39:41,058
او این را دوست دارد، اما
فقط بین من و تو،

1801
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
او یک خونخوار واقعی است

1802
01:39:43,728 --> 01:39:44,937
او لیاقت خیلی بهتری را داشت.

1803
01:39:47,773 --> 01:39:49,692
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

1804
01:39:49,692 --> 01:39:50,902
- [یوستاس] خوب شما نوع آن را می شناسید،

1805
01:39:50,902 --> 01:39:54,489
او دستانش را دور او انداخت
در عوض و هرگز رها.

1806
01:39:54,489 --> 01:39:56,324
فقط فشرده و فشرده

1807
01:39:56,324 --> 01:39:58,159
تا اینکه چیز زیادی از او نمانده بود.

1808
01:39:59,869 --> 01:40:01,329
- اون بهت گفت؟

1809
01:40:01,329 --> 01:40:03,039
- (می خندد) نه، کاپیتان؟

1810
01:40:03,080 --> 01:40:05,041
او هرگز برای کسی کلمه بدی نداشت.

1811
01:40:06,083 --> 01:40:07,835
اما آن یکی دو روز آخر،

1812
01:40:07,835 --> 01:40:09,629
ما خیلی نزدیک به هم جمع شده بودیم

1813
01:40:09,629 --> 01:40:11,964
که اگر یکی از ما شروع کرد
لرزیدن با مالاریا،

1814
01:40:11,964 --> 01:40:13,466
(می خندد) همه ما تکان خوردیم.

1815
01:40:13,466 --> 01:40:15,092
اما وقتی آنقدر نزدیکی،

1816
01:40:15,092 --> 01:40:18,763
شما به غر زدن در مورد
کارهایی که نباید می کردی

1817
01:40:18,763 --> 01:40:21,057
و کارهایی که ای کاش انجام می دادی

1818
01:40:21,057 --> 01:40:22,558
می دانی چه چیزی او را می خورد؟

1819
01:40:23,643 --> 01:40:25,561
اینکه یک بار هم کار نگرفت.

1820
01:40:25,561 --> 01:40:28,773
او یک معمار بود و این شانس را داشت

1821
01:40:28,773 --> 01:40:30,274
با شرکتی در نیویورک،

1822
01:40:31,275 --> 01:40:33,486
اما او نمی خواست در نیویورک زندگی کند،

1823
01:40:33,486 --> 01:40:34,862
بنابراین او را از آن صحبت کرد.

1824
01:40:36,531 --> 01:40:37,990
او از جنس اسب بود.

1825
01:40:39,116 --> 01:40:42,537
بالاخره چند تا روباه
آیا می توانید در خیابان پارک تعقیب کنید؟

1826
01:40:43,663 --> 01:40:45,915
خوب برای یک جایزه تسلی،

1827
01:40:45,915 --> 01:40:47,833
میدونی بهش اجازه داد چیکار کنه؟

1828
01:40:47,833 --> 01:40:50,628
به او اجازه داد تا خانه ماه عسل آنها را بسازد.

1829
01:40:50,628 --> 01:40:52,338
او ساخت.

1830
01:40:52,338 --> 01:40:53,798
من اینجا اصطبل را می خواهم عزیزم

1831
01:40:53,798 --> 01:40:55,841
اتاق خواب باید اینجوری باشه عزیزم

1832
01:40:55,841 --> 01:40:58,261
البته، من می خواهم
یک دختر را آنطور کله زد،

1833
01:40:59,262 --> 01:41:03,724
اما او کمی ساکت و خجالتی بود.

1834
01:41:05,268 --> 01:41:08,145
شما فکر می کنید او کمک کرده است
او را بساز،

1835
01:41:08,145 --> 01:41:10,731
به او اعتماد به نفس بدهید، اما نه،

1836
01:41:10,731 --> 01:41:13,401
او فقط آن را از او بیرون می کشید.

1837
01:41:16,320 --> 01:41:17,405
چه چیزی باعث می شود که یک زن چنین باشد؟

1838
01:41:20,783 --> 01:41:21,617
- من نمی دانم.

1839
01:41:22,785 --> 01:41:26,330
- تو یه چیزی می دونی، شرط می بندم
زمانی که نامش را عشق گذاشت

1840
01:41:29,625 --> 01:41:33,129
او اینجا نمرده، او
سالها پیش او را کشت

1841
01:41:34,839 --> 01:41:36,757
- فکر می کنی تا حالا او را بخشیده است؟

1842
01:41:36,799 --> 01:41:38,593
- خب مطمئنم، اون همچین جوریه.

1843
01:41:39,885 --> 01:41:42,888
یادم می آید یک بار، من واقعاً آن را خراب کردم.

1844
01:41:42,888 --> 01:41:45,766
او می توانست خط راهم را بگیرد
دور برای آن، اما او این کار را نکرد.

1845
01:41:46,684 --> 01:41:49,270
او به من گفت وجود ندارد
بهانه کاری که کردم

1846
01:41:49,270 --> 01:41:51,772
اما "چیزی که نمی توانید بهانه کنید،
تو ببخش.» او گفت.

1847
01:41:53,065 --> 01:41:56,152
او به بخشش اعتقاد داشت
مردم یک فرصت دوباره

1848
01:41:56,152 --> 01:41:57,194
من هرگز او را ناامید نکردم.

1849
01:41:58,321 --> 01:42:01,532
یه چیزی میدونی کی
شما یک شانس دوم دارید،

1850
01:42:01,532 --> 01:42:02,491
تو خیلی خوش شانسی

1851
01:42:04,368 --> 01:42:05,202
آیا من آن را نمی دانم

1852
01:42:06,412 --> 01:42:09,165
(چهچه ی پرندگان)

1853
01:42:20,760 --> 01:42:23,512
بگو، من شنیده ام که شما یک مشکل دارید
مهمانی ولنتاین امشب.

1854
01:42:24,430 --> 01:42:26,432
اگر بگذرم، به من رقص می دهی؟

1855
01:42:27,558 --> 01:42:28,559
از کی بخواهم؟

1856
01:42:33,439 --> 01:42:35,107
- خانم هوارد اشلی.

1857
01:42:36,609 --> 01:42:39,362
(چهچه ی پرندگان)

1858
01:42:45,951 --> 01:42:46,786
متشکرم.

1859
01:42:49,038 --> 01:42:51,624
(موسیقی ملایم)

1860
01:43:06,889 --> 01:43:11,894
(قطعات درها)
(موسیقی ملایم)

1861
01:43:19,318 --> 01:43:21,028
- [همکار] لی؟ اون تویی لی؟

1862
01:43:21,028 --> 01:43:22,113
- [لی] خب همه کجا هستند؟

1863
01:43:22,113 --> 01:43:23,030
- از بیمارستان زنگ زدند،

1864
01:43:23,030 --> 01:43:25,157
آنها به تمام کمکی که می توانند دریافت کنند نیاز دارند.

1865
01:43:25,157 --> 01:43:27,243
آنها در حال راه اندازی اضطراری هستند
چادرهای کنار رودخانه

1866
01:43:27,243 --> 01:43:28,077
این فشار جدید است،

1867
01:43:28,077 --> 01:43:29,912
تلفات در حال سرازیر شدن هستند
در صدها

1868
01:43:29,912 --> 01:43:31,330
کیت از تو می خواهد که بمانی
اینجا و مکان را تماشا کنید

1869
01:43:31,330 --> 01:43:33,249
و من میرم بیرون
-خب منم نمیتونم برم؟

1870
01:43:33,290 --> 01:43:34,667
- نه، بهتر نیست لی.

1871
01:43:34,667 --> 01:43:36,419
این یکی به طرز وحشتناکی خشن خواهد بود

1872
01:43:38,379 --> 01:43:41,716
(موسیقی ملایم دراماتیک)

1873
01:43:47,805 --> 01:43:50,558
(موسیقی دراماتیک)

1874
01:44:19,211 --> 01:44:21,797
(موسیقی تلخ)

1875
01:44:38,355 --> 01:44:41,108
(موسیقی دراماتیک)

1876
01:44:59,960 --> 01:45:04,965
(خروج موتور)
(موسیقی دراماتیک)

1877
01:45:06,050 --> 01:45:08,844
- کشیش، می خواهی
آیا به آن توجه کرده اند؟

1878
01:45:08,844 --> 01:45:10,179
- اوه من خوبم کیت.

1879
01:45:10,179 --> 01:45:11,472
- مواظب خودت باش

1880
01:45:11,472 --> 01:45:14,683
-نگران نباش
(مردم در حال صحبت کردن)

1881
01:45:14,683 --> 01:45:19,688
- ممنون صلیب سرخ.
(موسیقی ملایم)

1882
01:45:22,149 --> 01:45:24,902
(موسیقی دراماتیک)

1883
01:45:27,822 --> 01:45:30,783
(مردم در حال صحبت کردن)

1884
01:45:34,495 --> 01:45:35,329
- کالین.

1885
01:45:38,916 --> 01:45:40,251
صدای من را می شنوی؟

1886
01:45:41,418 --> 01:45:44,421
(مردم در حال صحبت کردن)

1887
01:45:56,475 --> 01:45:57,560
- منو ببخش

1888
01:46:06,986 --> 01:46:09,488
-میتونم چیزی برات بگیرم؟

1889
01:46:13,117 --> 01:46:15,536
- [سرهنگ بلک] مرا ببخش.

1890
01:46:18,163 --> 01:46:19,248
- [کشیش] سلام لی.

1891
01:46:19,248 --> 01:46:20,082
درد زیادی دارید؟

1892
01:46:22,668 --> 01:46:23,502
- منو ببخش

1893
01:46:29,758 --> 01:46:31,302
- چرا مدام این حرف را می زند؟

1894
01:46:32,261 --> 01:46:33,220
- چون او نمی تواند چیز دیگری بگوید.

1895
01:46:33,220 --> 01:46:34,513
آسیب مغزی.

1896
01:46:34,513 --> 01:46:36,557
- اما چرا فقط -

1897
01:46:36,557 --> 01:46:37,766
- منو ببخش؟

1898
01:46:37,766 --> 01:46:38,934
چون روی او بوده است
ذهن تقریباً دائم

1899
01:46:38,934 --> 01:46:39,977
دو ماه گذشته

1900
01:46:40,895 --> 01:46:42,062
و این آخرین چیزی بود که گفت

1901
01:46:42,062 --> 01:46:44,106
درست قبل از اینکه دیشب ضربه بخوریم

1902
01:46:44,106 --> 01:46:44,940
اوه ممنون

1903
01:46:49,486 --> 01:46:50,863
در مقر فرماندهی نشسته بودیم

1904
01:46:50,863 --> 01:46:53,574
هنگامی که از آبی، او
رو به من کرد و گفت

1905
01:46:53,574 --> 01:46:56,368
"امیدوارم روزی بتواند پیدا کند
ممکن است مرا ببخشی."

1906
01:46:57,286 --> 01:46:59,538
درست در آن زمان یک خمپاره
در کنار ما خرد شد

1907
01:47:00,372 --> 01:47:04,209
وقتی به هوش آمد، همه او
می‌توانست بگوید: «مرا ببخش».

1908
01:47:05,753 --> 01:47:07,755
- آیا او بهبود می یابد؟
- بله.

1909
01:47:07,755 --> 01:47:09,256
فقط یه چیز موقتی دکتر میگه

1910
01:47:09,256 --> 01:47:10,758
چند ماه دیگه حالش خوب میشه

1911
01:47:10,758 --> 01:47:13,010
یا اگر می خواهید بدانید
از نظر فنی چیست،

1912
01:47:13,010 --> 01:47:15,346
از دکتر خواستم آن را برایم بنویسد.

1913
01:47:17,765 --> 01:47:20,017
او قربانی آفازی بیانی حرکتی است.

1914
01:47:20,017 --> 01:47:21,352
این یک مغز لخته خون است.

1915
01:47:22,394 --> 01:47:25,397
حالا این توضیح پزشکی است،
اما مال من خیلی ساده تره

1916
01:47:26,690 --> 01:47:30,069
من فکر می کنم خدا او را می سازد
روی تخته سیاه بنویس

1917
01:47:30,069 --> 01:47:31,487
500 بار

1918
01:47:31,487 --> 01:47:32,988
- [پرستار] سرهنگ بلک او همین جاست.

1919
01:47:32,988 --> 01:47:34,615
- ببخشید، روحانی.
-مممم

1920
01:47:37,743 --> 01:47:38,577
بعدا میبینمت

1921
01:47:44,416 --> 01:47:47,419
(مردم در حال صحبت کردن)

1922
01:48:05,521 --> 01:48:06,563
- هندی چطوره؟

1923
01:48:06,563 --> 01:48:09,316
- فقط مال او را دادند
شلیک کرد. اون میره بخوابه

1924
01:48:10,317 --> 01:48:11,151
چه احساسی دارید؟

1925
01:48:12,528 --> 01:48:15,280
- کیت، من هرگز در زندگی ام احساس بهتری نداشتم.

1926
01:48:15,280 --> 01:48:17,032
می دانید، حتی با همه
سر و صدا و تیراندازی

1927
01:48:17,032 --> 01:48:18,701
این اواخر شب ها می خوابم.

1928
01:48:20,327 --> 01:48:21,286
من کشف کردم

1929
01:48:22,997 --> 01:48:24,623
یک جورهایی حق با سرهنگ بود.

1930
01:48:25,457 --> 01:48:28,210
از اینجا پر از مزمور و سرود بیرون آمدم

1931
01:48:28,210 --> 01:48:30,421
همه چیز برای تغییر همه آماده است.
- میدونم

1932
01:48:32,006 --> 01:48:35,592
- و بعد متوجه شدم که
کار من تغییر مردها نبود،

1933
01:48:35,592 --> 01:48:39,013
اما برای پیدا کردن آنها، و
سپس به آنها کمک کند تا باور کنند

1934
01:48:39,013 --> 01:48:41,140
در چیزی فراتر از خودشان

1935
01:48:42,641 --> 01:48:43,934
- این یک کشف بزرگ است.

1936
01:48:46,854 --> 01:48:48,313
ادی چطوره، حالش خوبه؟

1937
01:48:57,281 --> 01:48:58,741
- من اوه،

1938
01:48:58,741 --> 01:49:03,078
وسایلش را مرور کردم، این را پیدا کردم.

1939
01:49:04,496 --> 01:49:06,123
این یک عکس از شما است، کیت.

1940
01:49:08,876 --> 01:49:10,127
و مدال هایش.

1941
01:49:19,845 --> 01:49:20,846
- ممنون

1942
01:49:43,827 --> 01:49:46,163
-میتونم کاری برات بکنم؟

1943
01:49:57,674 --> 01:49:58,759
- منو ببخش

1944
01:50:04,515 --> 01:50:07,101
(موسیقی ملایم)

1945
01:50:28,372 --> 01:50:30,582
- چرا استراحت نمی کنی؟

1946
01:50:30,582 --> 01:50:32,417
تو روی پاهایت بودی
از دیروز

1947
01:50:33,502 --> 01:50:35,462
پنج شش ساعت به هوش نمی آید.

1948
01:50:38,048 --> 01:50:38,882
-میتونم صبر کنم

1949
01:50:40,092 --> 01:50:42,636
(موسیقی ملایم)

1950
01:50:48,642 --> 01:50:50,269
من می توانم صبر کنم.

1951
01:50:50,269 --> 01:50:52,855
(موسیقی ملایم)

1952
01:51:05,450 --> 01:51:08,203
(موسیقی دراماتیک)